1
00:01:33,600 --> 00:01:37,707
Iulie 1945, câmpul de luptă Huadung, China

2
00:02:13,473 --> 00:02:16,477
Am promis să te aduc acasă.

3
00:02:26,119 --> 00:02:27,564
Foc!

4
00:02:32,726 --> 00:02:36,367
acum 3 ore

5
00:03:11,031 --> 00:03:12,169
Ridică-ți pușca!

6
00:03:12,299 --> 00:03:13,299
Bine.

7
00:03:16,169 --> 00:03:17,169
Omule de radio!

8
00:03:17,237 --> 00:03:19,148
Pune-i lui 003 să se deplaseze în față

9
00:03:19,272 --> 00:03:20,512
003, acesta este 001.

10
00:03:20,640 --> 00:03:23,143
te întreabă comandantul diviziei
pentru a ataca frontul inamicului.

11
00:03:29,983 --> 00:03:33,453
Grabă. Du-l la infirmerie
înainte de a leșina.

12
00:03:42,462 --> 00:03:43,463
Stai nemiscat.

13
00:03:48,935 --> 00:03:50,175
Doctore,

14
00:03:50,437 --> 00:03:52,815
acesta cu piciorul rupt
a leșinat.

15
00:03:52,939 --> 00:03:54,247
Mai întâi dezinfectează-l.

16
00:03:54,374 --> 00:03:56,217
Doctore, bea apă.

17
00:03:59,679 --> 00:04:01,681
Încărca!

18
00:04:07,153 --> 00:04:08,962
Opriți tancurile inamice.

19
00:04:09,089 --> 00:04:10,089
Da, domnule.

20
00:04:20,133 --> 00:04:21,908
Prea mult foc inamic.

21
00:04:22,502 --> 00:04:24,072
Mi-e teamă că tancurile noastre se vor prăbuși.

22
00:04:24,204 --> 00:04:26,284
Dacă atacăm din față,
vom pierde o mulțime de bărbați.

23
00:04:29,009 --> 00:04:32,456
Depozitul lor de muniție este
în spatele turnulelor. Așteaptă aici.

24
00:04:32,646 --> 00:04:34,455
Voi conduce o echipă de asalt
și merg pe flancul lor stâng.

25
00:04:34,581 --> 00:04:36,117
Lasă-mă să conduc echipa.

26
00:04:36,249 --> 00:04:37,249
Echipa de asalt!

27
00:04:37,250 --> 00:04:38,250
Aici!

28
00:04:38,485 --> 00:04:39,485
Urmați-mă.

29
00:04:39,519 --> 00:04:40,259
comandant,

30
00:04:40,387 --> 00:04:41,957
generalii nu conduc atacuri.

31
00:04:43,056 --> 00:04:44,056
Lansatoare de rachete!

32
00:04:44,257 --> 00:04:45,257
Aici!

33
00:05:06,346 --> 00:05:07,916
Mergem înainte. Fără întoarcere.

34
00:05:08,048 --> 00:05:09,493
Vom arunca în aer sârma ghimpată.

35
00:05:10,517 --> 00:05:11,552
Anestezie.

36
00:05:27,500 --> 00:05:28,604
frate,

37
00:05:29,002 --> 00:05:30,345
ajuta-ma.

38
00:06:08,274 --> 00:06:09,378
Comandant.

39
00:06:33,333 --> 00:06:34,437
Încărca!

40
00:07:08,201 --> 00:07:09,201
Sunând la 003.

41
00:07:09,469 --> 00:07:10,209
Coordonate:

42
00:07:10,303 --> 00:07:11,748
0565024930.

43
00:07:14,574 --> 00:07:17,453
003, 003, acesta este 001. Mă auzi?

44
00:07:17,677 --> 00:07:18,280
Dă-mi-o.

45
00:07:18,511 --> 00:07:20,252
Toate canoanele, trageți în buncărul inamicului.

46
00:07:20,380 --> 00:07:21,860
Toate canoanele, trageți în buncărul inamicului.

47
00:07:21,981 --> 00:07:24,154
Coordonate: 0565024930.

48
00:07:24,384 --> 00:07:25,384
Am înțeles.

49
00:07:27,520 --> 00:07:28,800
Cum introducem chestia asta înăuntru?

50
00:07:28,955 --> 00:07:29,660
Doar bagă-l înăuntru.

51
00:07:29,923 --> 00:07:30,923
Gata?

52
00:07:31,224 --> 00:07:32,498
Comandante, la ce tragem?

53
00:07:32,625 --> 00:07:33,899
Fii atent la canoane.

54
00:07:34,327 --> 00:07:35,965
Foc!

55
00:08:16,236 --> 00:08:17,271
Trezeşte-te.

56
00:08:17,637 --> 00:08:18,637
Trezeşte-te.

57
00:08:32,285 --> 00:08:32,990
Așteaptă.

58
00:08:33,119 --> 00:08:33,756
Nu sunt japonez.

59
00:08:34,053 --> 00:08:35,259
Sunt medic din Taiwan.

60
00:08:41,261 --> 00:08:43,263
Cum de vorbește chineză?

61
00:10:25,932 --> 00:10:26,932
Salut!

62
00:10:36,009 --> 00:10:40,981
Trenul P.O.W japonez, Fengtain.

63
00:11:12,578 --> 00:11:13,648
<i>Dragă Kun,</i>

64
00:11:15,014 --> 00:11:17,494
<i>M-am tuns</i>

65
00:11:18,951 --> 00:11:22,296
<i>Voiam să-l păstrez pentru
când te întorci,</i>

66
00:11:22,588 --> 00:11:25,000
<i>dar pisica a primit purici...</i>

67
00:11:25,558 --> 00:11:30,371
<i>... și mi le-a dat,
așa că a trebuit să mă tund.</i>

68
00:11:31,264 --> 00:11:32,902
<i>Masako.</i>

69
00:11:55,922 --> 00:11:59,961
În primul rând, vă mulțumesc pentru voluntariat
pentru a ajuta aici.

70
00:12:00,159 --> 00:12:02,070
Nu ne putem permite nicio plată...

71
00:12:02,328 --> 00:12:04,103
... în afară de două mese pe zi.

72
00:12:04,230 --> 00:12:05,903
Nu vă putem plăti nimic mai mult.

73
00:12:06,099 --> 00:12:08,511
Dacă mai ești dispus
pentru a ajuta, te rog stai.

74
00:12:19,312 --> 00:12:20,120
Domnișoară Sun, vino aici.

75
00:12:20,246 --> 00:12:21,966
De ce nu-i spui
nou veniti ce sa faca?

76
00:12:22,081 --> 00:12:23,389
Vino. Urmăriți asistenta șefă.

77
00:12:23,516 --> 00:12:25,086
Ea vă va spune ce să faceți.

78
00:12:25,618 --> 00:12:27,188
Haide. Grăbiţi-vă.

79
00:12:27,687 --> 00:12:29,132
Atent.

80
00:12:44,270 --> 00:12:45,270
Aici.

81
00:12:45,338 --> 00:12:46,538
Aceasta este o listă a răniților.

82
00:12:47,073 --> 00:12:49,110
Verifică numele celor de aici.

83
00:12:49,242 --> 00:12:50,585
Vezi dacă există greșeli.

84
00:12:51,210 --> 00:12:52,553
chiar nu stiu sa citesc,

85
00:12:53,212 --> 00:12:54,418
dar mă pricep să am grijă de oameni.

86
00:12:54,547 --> 00:12:55,547
În regulă.

87
00:13:41,227 --> 00:13:43,400
Cred că este în viață.

88
00:13:44,096 --> 00:13:48,169
Indiferent unde este, îl voi găsi,

89
00:13:48,601 --> 00:13:50,877
acesta este destinul meu.

90
00:14:18,431 --> 00:14:24,143
Iarna 1947, Shanghai

91
00:14:57,737 --> 00:14:59,410
- Este corect?
- Da!

92
00:14:59,572 --> 00:15:04,180
♪ <i>Violeta șoptește cu un zâmbet,</i> ♪

93
00:15:04,310 --> 00:15:08,952
♪ <i>Ridicând fața la stelele strălucitoare</i> ♪

94
00:15:09,115 --> 00:15:13,564
♪ <i>Trandafirul vorbește în liniște</i> ♪

95
00:15:13,686 --> 00:15:18,328
♪ <i>Dispoziția superbă în care este</i> ♪

96
00:15:18,491 --> 00:15:23,065
♪ <i>O antilopă fragedă și drăguță</i> ♪

97
00:15:23,195 --> 00:15:27,644
♪ <i>Se apropie pentru a asculta</i> ♪

98
00:15:28,167 --> 00:15:32,616
♪ <i>Și râul sacru departe</i> ♪

99
00:15:33,105 --> 00:15:37,554
♪ <i>Raspuns ca răspuns</i> ♪

100
00:15:37,910 --> 00:15:45,294
♪ <i>Și râul sacru departe</i> ♪

101
00:15:45,551 --> 00:15:50,193
♪ <i>Raspuns ca răspuns</i> ♪

102
00:16:02,301 --> 00:16:07,301
♪ <i>Vise fericite.</i> ♪

103
00:16:24,323 --> 00:16:28,169
Multumesc.

104
00:16:30,129 --> 00:16:32,075
Mulțumesc foarte mult.

105
00:16:32,365 --> 00:16:34,072
Mulțumesc, domnule director Wu.

106
00:16:34,233 --> 00:16:38,477
Un mare mulțumire Corului Orfelinat.

107
00:16:38,604 --> 00:16:39,981
Ai jucat atât de bine.

108
00:16:40,106 --> 00:16:41,176
Nu. Am fost distras.

109
00:16:41,307 --> 00:16:45,084
Și mulțumesc, domnișoară Zhou
Yunfen, la pian.

110
00:16:45,444 --> 00:16:47,117
Joci atât de romantic în seara asta.

111
00:16:47,313 --> 00:16:48,451
Ce te invidiez!

112
00:16:48,581 --> 00:16:50,891
Mulțumesc, dragă soră.

113
00:16:52,952 --> 00:16:54,124
Fii o doamnă.

114
00:16:54,253 --> 00:16:55,630
Nu mai ești un copil de facultate.

115
00:16:56,155 --> 00:16:58,567
Uite, mamă. ți-am spus
pantofii sunt prea mici.

116
00:16:59,258 --> 00:17:00,258
generalul Lei,

117
00:17:00,426 --> 00:17:02,337
esti eroul tuturor.

118
00:17:02,628 --> 00:17:04,369
Generale, te rog spune din nou povestea...

119
00:17:04,497 --> 00:17:06,135
...de cum ți-a fost rănit piciorul.

120
00:17:08,134 --> 00:17:10,011
Am călcat pe o coajă de banană.

121
00:17:10,136 --> 00:17:11,136
Bună, copii.

122
00:17:11,170 --> 00:17:13,446
Uite cine e aici. nenea Lei.

123
00:17:13,672 --> 00:17:16,585
te distrezi? Da!

124
00:17:16,976 --> 00:17:18,182
Soldații...

125
00:17:19,178 --> 00:17:20,987
e bine să fii prieten cu ei.

126
00:17:21,247 --> 00:17:22,887
Dar dacă ești în căutarea unui partener de viață,

127
00:17:22,982 --> 00:17:24,086
trebuie sa te gandesti de doua ori.

128
00:17:24,216 --> 00:17:27,390
Mamă, ai tot spus
asta de cand aveam 15 ani.

129
00:17:27,520 --> 00:17:28,931
Ești atât de rebel.

130
00:17:29,055 --> 00:17:30,055
mama,

131
00:17:30,056 --> 00:17:31,433
aceasta este o epocă a romantismului.

132
00:17:31,690 --> 00:17:32,690
Romantism?

133
00:17:33,426 --> 00:17:34,586
Vrei să fii revoluționar?

134
00:17:35,027 --> 00:17:37,633
Doamna Yuan Shenglan, soția lui...

135
00:17:38,130 --> 00:17:42,306
...Directorul Zhou Zhongding
a Băncii de Comunicații,

136
00:17:42,468 --> 00:17:46,473
a donat acest colier cu diamante.

137
00:17:46,605 --> 00:17:49,085
Vă mulțumesc pentru generozitate.

138
00:17:49,442 --> 00:17:50,147
Mare.

139
00:17:50,276 --> 00:17:52,119
Ai cântat bine.

140
00:17:52,278 --> 00:17:54,258
Nu pot să-mi asum credit pentru asta.

141
00:17:54,413 --> 00:17:55,653
este ea,

142
00:17:56,015 --> 00:17:57,187
domnișoara Zhou Yunfen.

143
00:17:57,316 --> 00:17:59,387
Ea vine adesea să predea
copiii, gratuit.

144
00:17:59,618 --> 00:18:02,189
Este o persoană foarte bună,
iar copiii o iubesc.

145
00:18:05,558 --> 00:18:07,333
Hai să dansăm. Dans.

146
00:18:25,611 --> 00:18:27,284
Un telegraf tocmai a sosit astăzi.

147
00:18:27,413 --> 00:18:30,485
Congresul SUA
a trecut împrumutul ieri.

148
00:18:30,616 --> 00:18:33,324
Naţionaliştii pierd bătălia
după bătălia din Manciuria.

149
00:18:33,586 --> 00:18:35,998
Majoritatea regiunii sunt
în mâinile comuniștilor.

150
00:18:36,122 --> 00:18:37,328
Situația se schimbă.

151
00:18:37,456 --> 00:18:38,656
Trebuie să faci aranjamente.

152
00:18:38,657 --> 00:18:40,102
Nu sunt îngrijorat.

153
00:18:40,893 --> 00:18:43,635
Poate o altă administrație
este exact ceea ce avem nevoie

154
00:18:47,266 --> 00:18:49,143
Tocmai m-am întors din Germania

155
00:18:49,568 --> 00:18:52,071
Europa a fost distrusă de război.

156
00:18:52,204 --> 00:18:54,184
Sute de orașe trebuie reconstruite.

157
00:18:55,107 --> 00:18:56,415
Războiul mi-a arătat

158
00:18:56,575 --> 00:18:58,486
o mulțime de oportunități.

159
00:19:00,246 --> 00:19:00,951
Chiar așa?

160
00:19:01,113 --> 00:19:01,887
Dragul meu verișor,

161
00:19:02,081 --> 00:19:03,287
ma intreb

162
00:19:03,415 --> 00:19:06,259
dacă mai am o șansă cu tine.

163
00:19:07,319 --> 00:19:08,319
Nu.

164
00:20:26,298 --> 00:20:27,470
Bună ziua

165
00:20:27,600 --> 00:20:28,908
Eu sunt Lei Yifang.

166
00:20:31,570 --> 00:20:33,072
Știu cine ești.

167
00:20:33,606 --> 00:20:35,176
Toată lumea te cunoaște.

168
00:20:35,307 --> 00:20:37,378
Ești un celebru erou anti-japonez.

169
00:20:37,509 --> 00:20:39,216
În ziare, te cheamă...

170
00:20:39,345 --> 00:20:40,345
Crazy Lei.

171
00:20:42,514 --> 00:20:44,926
Nebun este ceea ce sunt. Nici un erou.

172
00:20:49,221 --> 00:20:52,532
Pot să am onoarea să dansez cu tine?

173
00:20:56,562 --> 00:20:57,939
Nu azi.

174
00:20:58,330 --> 00:21:00,071
Pantofii mei sunt o jumătate de mărime prea mici.

175
00:21:00,199 --> 00:21:01,542
Mă dor picioarele.

176
00:21:06,105 --> 00:21:06,640
Ce?

177
00:21:06,972 --> 00:21:08,007
Ce e atât de amuzant?

178
00:21:08,240 --> 00:21:09,378
Nu-ți face griji pentru asta.

179
00:21:09,508 --> 00:21:11,351
Nici picioarele mele nu funcționează așa de bine

180
00:22:00,259 --> 00:22:01,636
Știu de ce

181
00:22:01,960 --> 00:22:03,462
ei te numesc Nebun.

182
00:22:03,962 --> 00:22:04,463
De ce?

183
00:22:04,596 --> 00:22:06,633
Pentru că ești cu adevărat nebun.

184
00:22:08,033 --> 00:22:10,240
Și știu de ce îți spun Gutsy Zhou.

185
00:22:10,536 --> 00:22:12,516
Niciunul dintre prietenii mei nu îmi spune Gutsy Zhou.

186
00:22:12,638 --> 00:22:13,638
O vor face.

187
00:22:14,106 --> 00:22:16,347
Pentru că nimeni nu are curajul
a dansa un vals desculţ.

188
00:23:44,997 --> 00:23:47,307
Acești pantofi cu adevărat
sunt o jumătate de mărime prea mici.

189
00:23:54,940 --> 00:23:56,351
Mama a fost de acord să închidă
eu ies cu tine.

190
00:23:56,475 --> 00:23:57,613
Cum ai făcut-o?

191
00:23:58,544 --> 00:24:00,080
I-am spus că, dacă spunea nu,

192
00:24:00,245 --> 00:24:03,021
apoi o armată de 60.000 de soldați...

193
00:24:03,248 --> 00:24:04,659
...ar fi postat la ușa ta

194
00:24:05,451 --> 00:24:07,362
Credeam că soldații sunt cu toții foarte serioși

195
00:24:08,053 --> 00:24:09,259
sunt foarte serios.

196
00:24:27,339 --> 00:24:29,376
Această mașină pare destul de simplă.

197
00:24:29,641 --> 00:24:30,984
Pot conduce?

198
00:24:31,343 --> 00:24:32,344
Este totul al tău.

199
00:24:32,478 --> 00:24:35,186
Se spune că jeep-urile sunt pentru bărbați.

200
00:24:35,314 --> 00:24:36,314
Nu-l cumpăr.

201
00:24:36,448 --> 00:24:37,552
Nu e nimic ce să nu pot face.

202
00:24:43,455 --> 00:24:44,900
Această mașină este puțin diferită.

203
00:24:57,436 --> 00:24:58,436
Pune-l în viteză mică.

204
00:25:01,306 --> 00:25:02,946
Eliberați ambreiajul
și călcă pe picior.

205
00:25:15,487 --> 00:25:16,487
Întoarce-te.

206
00:25:36,008 --> 00:25:37,282
Ai încredere în mine.

207
00:25:37,409 --> 00:25:38,581
o voi stăpâni.

208
00:25:39,044 --> 00:25:40,546
Bineînțeles că am încredere în tine.

209
00:25:41,046 --> 00:25:42,616
Tu ești Gutsy Zhou al meu

210
00:26:36,735 --> 00:26:39,443
1948, Nanjing Road, Shanghai.

211
00:26:40,205 --> 00:26:42,947
Vă rugăm să citiți pliantul nostru
împotriva războiului civil.

212
00:26:49,681 --> 00:26:51,058
Este generalul Lei.

213
00:26:52,417 --> 00:26:54,397
al meu, al meu. Doamna Lei este drăguță!

214
00:26:54,586 --> 00:26:56,361
Ca o vedetă de cinema.

215
00:26:56,555 --> 00:26:58,057
Cei care au luptat cu japonezii
sunt într-adevăr eroi,

216
00:26:58,256 --> 00:27:00,896
dar cine se poate mândri
în lupta între noi?

217
00:27:20,445 --> 00:27:21,445
domnisoara Yu?

218
00:27:22,447 --> 00:27:23,447
Da.

219
00:27:24,616 --> 00:27:25,616
Vom?

220
00:27:27,052 --> 00:27:28,395
În regulă. Ține-l puțin mai mult.

221
00:27:28,520 --> 00:27:29,089
Da.

222
00:27:29,221 --> 00:27:30,221
Mai aproape.

223
00:27:30,255 --> 00:27:32,496
Copilul plânge.
<i>Se va</i> termina foarte curând.

224
00:27:32,624 --> 00:27:34,262
Uite aici. Bun.

225
00:27:34,459 --> 00:27:35,459
Trei.

226
00:27:35,594 --> 00:27:36,334
Două.

227
00:27:36,561 --> 00:27:37,561
Unul.

228
00:27:38,730 --> 00:27:40,573
Mijlocul a spus asta

229
00:27:41,299 --> 00:27:42,369
As fi platit in numerar.

230
00:27:42,567 --> 00:27:43,443
Nu este că nu am
vreau să-ți dau numerar.

231
00:27:43,568 --> 00:27:45,275
Nu vezi ce scrie în anunț?

232
00:27:45,404 --> 00:27:47,281
Nu vrem nici bancnotele în numerar,

233
00:27:47,406 --> 00:27:49,147
dar altceva nu am.

234
00:27:49,341 --> 00:27:51,741
Dacă nu predau poza,
familia mea nu primește note alimentare.

235
00:27:51,777 --> 00:27:53,552
Poți să-mi faci favoarea asta?

236
00:27:55,480 --> 00:27:56,480
Multumesc.

237
00:27:56,848 --> 00:27:57,451
Apropo,

238
00:27:57,716 --> 00:27:58,820
cum te cheamă?

239
00:27:59,317 --> 00:28:01,558
Nu suntem într-o relație reală,
orice nume e bine.

240
00:28:01,720 --> 00:28:04,223
Nu se știe niciodată,
s-ar putea să ne vedem din nou.

241
00:28:05,590 --> 00:28:07,092
În regulă. Te văd.

242
00:28:07,225 --> 00:28:09,262
Aștept unitatea mea aici.
Unde te duci?

243
00:28:09,494 --> 00:28:10,534
Trebuie să returnez copilul.

244
00:28:11,096 --> 00:28:12,575
Deci copilul nu este al tău?

245
00:28:12,798 --> 00:28:15,278
Nu e de mirare că nu l-ai putut lua
să nu mai plâng.

246
00:28:19,271 --> 00:28:20,511
Poate m-ai putea ajuta cu ceva.

247
00:28:20,672 --> 00:28:21,672
Daţi-i drumul.

248
00:28:22,107 --> 00:28:23,108
Cu ce ​​unitate esti?

249
00:28:29,181 --> 00:28:30,854
Luați toți acești studenți departe.

250
00:28:33,852 --> 00:28:35,559
ce faci? Gata cu fluturași.

251
00:28:35,687 --> 00:28:37,689
Fără război civil! Vrem pace!

252
00:28:38,690 --> 00:28:40,226
Luați-le pe toate. Grăbiţi-vă.

253
00:28:44,663 --> 00:28:45,471
Dă-mi copilul.

254
00:28:45,597 --> 00:28:46,597
Merge. Merge.

255
00:28:54,473 --> 00:28:56,419
Soldații ucid oameni.

256
00:29:02,214 --> 00:29:04,490
Vrem pace! Fără război civil!

257
00:29:05,617 --> 00:29:05,788
Ai grijă.

258
00:29:06,184 --> 00:29:07,390
Ascunde-te înăuntru deocamdată.

259
00:29:13,525 --> 00:29:14,526
Merge.

260
00:29:23,502 --> 00:29:25,413
<i>Iată rezumatele știrilor. În Hebei de Est,
naţionaliştii au revendicat Letingul.</i>

261
00:29:34,179 --> 00:29:35,681
Domnule, vă pot ajuta?

262
00:29:37,415 --> 00:29:38,450
Uite.

263
00:29:38,650 --> 00:29:41,153
crezi
le poți pune pe acestea două împreună

264
00:29:41,286 --> 00:29:42,321
ca sa arate ca o poza?

265
00:29:42,587 --> 00:29:44,692
Ca această imagine refabricată
a lui Lang Jingshan.

266
00:29:45,390 --> 00:29:46,630
De parcă ați luat-o împreună.

267
00:29:46,858 --> 00:29:47,858
Da.

268
00:29:50,262 --> 00:29:52,208
Ei bine, trebuie să fac copii
a imaginilor și ajustați-le.

269
00:29:52,330 --> 00:29:53,673
Te va costa mai mult.

270
00:29:54,132 --> 00:29:54,667
E în regulă,

271
00:29:55,100 --> 00:29:56,100
dar am nevoie de ea foarte curând.

272
00:29:56,201 --> 00:29:57,578
Mă întorc în Taiwan
în câteva zile.

273
00:29:57,702 --> 00:30:00,205
Bine. Poimâine.
Introdu numele tău pentru mine.

274
00:30:00,338 --> 00:30:01,338
În regulă.

275
00:30:05,243 --> 00:30:12,422
♪ <i>Inimile noastre sunt agitate</i> ♪

276
00:30:14,152 --> 00:30:20,364
♪ <i>Să sărutăm unul în brațele celuilalt,</i> ♪

277
00:30:20,525 --> 00:30:28,410
♪ <i>ne uităm cu timiditate la ondulațiile sclipitoare</i> ♪

278
00:30:34,339 --> 00:30:36,319
Sigur iti este foame.

279
00:30:42,447 --> 00:30:50,366
♪ <i>Cântarea de peste râu</i> ♪

280
00:30:50,755 --> 00:30:58,640
♪ <i>ne frânge inimile</i> ♪

281
00:31:00,265 --> 00:31:04,680
♪ <i>Și plângem</i> ♪

282
00:31:04,836 --> 00:31:06,144
Multumesc. Mergi înainte și mănâncă.

283
00:31:07,572 --> 00:31:09,142
Aștept! Așteaptă.

284
00:31:09,274 --> 00:31:10,274
Multumesc.

285
00:31:14,746 --> 00:31:16,191
Lasă-mă să adaug puțină sare pentru tine.

286
00:31:16,314 --> 00:31:17,793
Supa nu prea are gust.

287
00:31:20,952 --> 00:31:24,263
♪ <i>Lună deasupra râului</i> ♪

288
00:31:24,456 --> 00:31:26,216
De unde ai știut că îmi place
e cu gust puternic?

289
00:31:26,324 --> 00:31:27,496
Arăți de parcă ești din nord.

290
00:31:27,626 --> 00:31:29,196
Pai de unde esti?

291
00:31:31,496 --> 00:31:33,066
Shanghai, presupun.

292
00:31:33,798 --> 00:31:34,833
Este grozav să fii originar din Shanghai.

293
00:31:35,100 --> 00:31:36,500
Oamenii din Shanghai sunt atât de moderni.

294
00:31:38,503 --> 00:31:39,903
De cât timp ești în armată?

295
00:31:40,105 --> 00:31:41,140
M-am luptat cu japonezii
timp de șase ani.

296
00:31:41,306 --> 00:31:42,785
M-am alăturat armatei la Shenyang
când aveam doar 18 ani.

297
00:31:43,108 --> 00:31:44,548
Sunt norocos că sunt în viață până în ziua de azi.

298
00:31:44,709 --> 00:31:47,713
Fiecare dintre voi soldați
au un număr de desemnare, nu?

299
00:31:48,813 --> 00:31:50,293
Chestia asta e cu tine toată viața,

300
00:31:50,382 --> 00:31:51,520
Mort sau viu.

301
00:31:51,650 --> 00:31:53,493
Deci, atâta timp cât îmi amintesc acest număr,

302
00:31:53,652 --> 00:31:55,292
Ar trebui să pot găsi persoana respectivă?

303
00:31:56,288 --> 00:31:57,631
Dacă îți amintești asta,

304
00:31:57,756 --> 00:31:58,916
cu siguranță mă poți urmări.

305
00:32:00,825 --> 00:32:02,236
El nu mințea.

306
00:32:04,396 --> 00:32:05,602
Nu mințea.

307
00:32:06,698 --> 00:32:08,837
Daqing, urcă aici. Să mergem.

308
00:32:09,634 --> 00:32:10,634
Amintește-ți asta.

309
00:32:17,242 --> 00:32:18,242
Ai grijă.

310
00:32:22,614 --> 00:32:24,491
Rămâneți în viață. Nu muri.

311
00:32:24,683 --> 00:32:25,683
Fiți siguri.

312
00:32:25,784 --> 00:32:27,764
Te am pe tine și pe fiul nostru pentru a mă menține norocoși.

313
00:32:52,544 --> 00:32:55,184
Am făcut un portret de familie
aici cu sotul meu.

314
00:32:55,413 --> 00:32:56,613
Aș vrea să fac o altă copie.

315
00:32:57,148 --> 00:32:58,148
Sigur.

316
00:32:58,249 --> 00:32:59,249
O să plătesc eu.

317
00:32:59,384 --> 00:33:00,556
Nici o problemă.

318
00:33:02,554 --> 00:33:03,624
Numele soțului tău?

319
00:33:05,490 --> 00:33:06,490
Tang Daqing.

320
00:33:07,392 --> 00:33:09,394
Este Tong Daqing?

321
00:33:09,861 --> 00:33:11,807
Da. Tong Daqing.

322
00:33:12,230 --> 00:33:13,368
În regulă.

323
00:33:23,341 --> 00:33:24,376
Ce naiba?

324
00:33:27,345 --> 00:33:28,483
Du-te și ia niște chifle

325
00:33:28,613 --> 00:33:29,683
înainte ca toți să dispară.

326
00:33:30,882 --> 00:33:31,882
domnule,

327
00:33:32,517 --> 00:33:35,259
ai văzut vreun rănit
din aceeași divizie și brigadă?

328
00:33:35,520 --> 00:33:36,520
Nu am fost atent.

329
00:33:36,621 --> 00:33:38,100
Nu mai e loc aici.

330
00:33:38,256 --> 00:33:40,336
Dacă ar fi fost vreunul,
probabil că au fost transferați.

331
00:33:40,658 --> 00:33:42,103
Cauți pe cineva?

332
00:33:42,660 --> 00:33:43,832
Numele lui este Yang Tianhu.

333
00:33:44,129 --> 00:33:46,289
Este cu Divizia 7,
Brigada 9, Banda 55, Compania 8.

334
00:33:48,600 --> 00:33:50,671
Nu sunt familiarizat cu această persoană

335
00:33:51,202 --> 00:33:53,842
dar majoritatea răniţilor
au fost expediate în Taiwan.

336
00:34:22,233 --> 00:34:24,179
Se pare că nu mă pot liniști.

337
00:34:26,604 --> 00:34:28,550
Vreau să scriu o bucată pentru tine,

338
00:34:28,840 --> 00:34:30,148
dar oricât aș încerca,

339
00:34:30,275 --> 00:34:31,583
Pur și simplu nu pot face să funcționeze.

340
00:34:36,181 --> 00:34:38,252
Sunt sigur că o vei juca
frumos intr-o zi.

341
00:34:39,317 --> 00:34:41,126
As vrea sa stiu muzica,

342
00:34:41,786 --> 00:34:44,130
ca să pot scrie o bucată pentru tine.

343
00:34:49,194 --> 00:34:50,194
Yifang,

344
00:34:50,662 --> 00:34:52,266
Nu vreau să merg în Taiwan.

345
00:34:58,236 --> 00:34:59,613
Nu am fost de acord cu asta?

346
00:35:00,472 --> 00:35:01,507
Tocmai ai rămas însărcinată.

347
00:35:01,739 --> 00:35:03,309
Mergeți în Taiwan pentru puțină pace și liniște.

348
00:35:03,541 --> 00:35:05,543
Mă voi alătura ție odată ce bătălia se va termina.

349
00:35:05,710 --> 00:35:08,910
Mă trimiți în Taiwan pentru că ești
îngrijorat de ce se va întâmpla?

350
00:35:13,751 --> 00:35:16,698
Comuniștii au câștigat Nordul.

351
00:35:17,522 --> 00:35:18,796
Dacă pierdem Sudul,

352
00:35:19,357 --> 00:35:20,700
va fi haos în Shanghai.

353
00:35:21,860 --> 00:35:23,498
Nu este că îmi pierd credința,

354
00:35:26,631 --> 00:35:28,440
doar atât, doar când ești în siguranță

355
00:35:29,100 --> 00:35:30,807
pot să mă concentrez pe bătălie.

356
00:35:32,337 --> 00:35:33,680
Dacă e ceva în viața mea

357
00:35:34,873 --> 00:35:37,854
pe care nu suport să-l pierd,

358
00:35:41,679 --> 00:35:43,090
esti tu

359
00:35:44,182 --> 00:35:45,661
și copilul nostru.

360
00:35:49,220 --> 00:35:50,756
Ești ca această orhidee.

361
00:35:51,422 --> 00:35:52,628
Au trecut trei ani,

362
00:35:53,324 --> 00:35:54,803
și încă e atât de frumos

363
00:35:55,093 --> 00:35:56,401
și atât de plină de viață.

364
00:35:57,695 --> 00:36:00,232
Indiferent unde este în lume,

365
00:36:00,465 --> 00:36:02,138
crește mereu frumos.

366
00:36:03,868 --> 00:36:05,745
Nu vreau să vii să mă vezi.

367
00:36:07,138 --> 00:36:08,138
De ce?

368
00:36:08,640 --> 00:36:09,675
Este ghinion.

369
00:36:10,208 --> 00:36:12,279
„A stinge” înseamnă a nu mai vedea niciodată.

370
00:36:51,516 --> 00:36:54,122
scuza-ma,
Cât costă un bilet către Taiwan?

371
00:36:54,252 --> 00:36:55,697
Totul este pe tablă.

372
00:36:55,820 --> 00:36:57,697
Sunt prea multe numere

373
00:36:57,822 --> 00:37:01,292
Momentan sunt 655.000.
Mâine va merge mai sus.

374
00:37:02,093 --> 00:37:03,093
Vrei să-l cumperi?

375
00:37:03,228 --> 00:37:05,572
Următorul.

376
00:37:07,165 --> 00:37:09,441
Amintește-ți să-l vizitezi pe tatăl tău,
chiar dacă ești ocupat.

377
00:37:09,567 --> 00:37:11,240
Îmi fac griji că va fi singur.

378
00:37:11,469 --> 00:37:12,709
o voi face.

379
00:37:14,105 --> 00:37:15,865
Vino să ne vizitezi în Taiwan
pentru Anul Nou Chinezesc.

380
00:37:17,709 --> 00:37:18,847
Un mare dezastru

381
00:37:19,143 --> 00:37:20,303
este de obicei urmată de pace,

382
00:37:21,145 --> 00:37:22,749
După cum spune vechea zicală.

383
00:37:23,748 --> 00:37:26,422
Deși totul este instabil acum,

384
00:37:27,151 --> 00:37:30,223
ai putea vedea
ca început al păcii.

385
00:37:37,095 --> 00:37:38,631
O mică separare are beneficiile ei.

386
00:37:39,264 --> 00:37:40,800
Vei învăța să-l apreciezi mai mult,

387
00:37:42,100 --> 00:37:43,545
la fel va fi Yifang.

388
00:37:44,469 --> 00:37:45,777
El te va iubi mai mult.

389
00:38:21,706 --> 00:38:22,514
Tanti,

390
00:38:22,640 --> 00:38:24,517
lasă-mă să-ți fac o poză, ca suvenir.

391
00:38:24,676 --> 00:38:27,418
Unul. Două. Trei.

392
00:38:27,545 --> 00:38:28,545
Bun.

393
00:38:29,314 --> 00:38:30,314
verisor,

394
00:38:30,381 --> 00:38:31,655
ia si mie unul.

395
00:38:31,816 --> 00:38:32,816
În regulă.

396
00:38:32,850 --> 00:38:34,454
Mă va ajuta să-mi amintesc de Shanghai.

397
00:38:34,752 --> 00:38:35,787
În regulă. Începem.

398
00:38:36,154 --> 00:38:38,259
Unul. Două. Trei.

399
00:39:58,703 --> 00:40:00,512
ce faci? Dă-l înapoi.

400
00:40:00,638 --> 00:40:01,638
doamna Tong.

401
00:40:01,672 --> 00:40:03,743
Haide. Spune-ne.

402
00:40:04,242 --> 00:40:05,482
Cum v-ați cunoscut dumneavoastră și doamna Tong?

403
00:40:06,177 --> 00:40:07,177
Dă-mi-o înapoi.

404
00:40:08,546 --> 00:40:11,152
Și ea este din Manciuria?

405
00:40:11,649 --> 00:40:12,769
Suntem din același sat.

406
00:40:12,850 --> 00:40:14,488
E drăguță pentru o fată din Manciuria.

407
00:40:16,220 --> 00:40:17,255
Cu siguranță e drăguță.

408
00:40:17,388 --> 00:40:18,423
Cu tine nu prin preajmă,

409
00:40:18,656 --> 00:40:20,499
cineva o va face să fugă cu el.

410
00:40:20,625 --> 00:40:21,625
Prostii.

411
00:40:21,659 --> 00:40:22,660
Soția mea nu este așa.

412
00:40:23,594 --> 00:40:25,164
Despre ce vorbești toți?

413
00:40:25,296 --> 00:40:26,536
Găsește-ți propriile doamne.

414
00:40:30,401 --> 00:40:32,540
Căpitane, soția ta este șefă?

415
00:40:32,670 --> 00:40:33,774
Te conduce ea?

416
00:40:34,172 --> 00:40:37,642
Ea nu este deloc șefă.

417
00:40:38,876 --> 00:40:39,876
Ea este foarte dulce.

418
00:40:40,144 --> 00:40:42,249
Citește bine și știe atât de multe.

419
00:40:42,380 --> 00:40:43,484
știi
cum sa ai grija de copii?

420
00:40:43,848 --> 00:40:45,191
Nu.

421
00:40:45,383 --> 00:40:47,158
Cum să lucrezi abacul?

422
00:40:47,685 --> 00:40:48,254
Nu.

423
00:40:48,386 --> 00:40:50,093
Ai lucrat într-o bancă?

424
00:40:50,421 --> 00:40:51,161
Nu.

425
00:40:51,289 --> 00:40:53,462
Nu poți face nimic. Pleacă de aici.

426
00:40:53,591 --> 00:40:55,551
Pot să gătesc și să spăl rufe.
Pot chiar să fac tofu.

427
00:40:55,660 --> 00:40:56,660
Următorul.

428
00:40:57,462 --> 00:40:59,442
<i>E atât de capabilă,</i>

429
00:40:59,564 --> 00:41:00,668
<i>și drăguță.</i>

430
00:41:01,566 --> 00:41:03,204
Frumoasă când nu zâmbește,

431
00:41:03,367 --> 00:41:04,887
și chiar mai drăguță când zâmbește.

432
00:41:19,150 --> 00:41:20,652
<i>Și ea are o inimă foarte bună,</i>

433
00:41:20,852 --> 00:41:22,661
<i> tuturor.</i>

434
00:41:26,390 --> 00:41:27,698
<i>Înapoi de unde vin,</i>

435
00:41:28,125 --> 00:41:30,205
<i>oamenii spun că gropițe
sunt semnul unei inimi bune.</i>

436
00:41:30,428 --> 00:41:32,135
Soția mea are trei.

437
00:41:32,263 --> 00:41:33,783
Unul în stânga și doi în dreapta.

438
00:41:40,805 --> 00:41:42,614
Personalitatea ei este, de asemenea, grozavă.

439
00:41:43,241 --> 00:41:44,549
E blândă cu toată lumea.

440
00:41:44,809 --> 00:41:46,311
Nu m-am certat niciodată cu nimeni.

441
00:41:47,445 --> 00:41:49,254
<i>Dacă cineva din sat
nu a fost drăguț cu ea,</i>

442
00:41:49,447 --> 00:41:51,256
<i>ea ar ridica din umeri.</i>

443
00:41:51,382 --> 00:41:52,383
Du-te să dormi pe stradă.

444
00:41:52,517 --> 00:41:53,517
Curva nerușinată.

445
00:41:53,584 --> 00:41:55,154
Cum îndrăznești să aduci un bărbat aici?

446
00:41:55,286 --> 00:41:56,663
Vrei să-mi pătezi casa?

447
00:41:57,555 --> 00:41:58,556
În regulă.

448
00:41:58,689 --> 00:41:59,689
E bine acum.

449
00:41:59,724 --> 00:42:00,724
Du-te înapoi la culcare.

450
00:42:01,792 --> 00:42:05,069
Gunoi! Curvă!

451
00:42:08,866 --> 00:42:10,140
<i>În ziua în care am plecat,</i>

452
00:42:10,835 --> 00:42:12,837
ea nu a vrut să se despartă de mine.

453
00:42:13,337 --> 00:42:14,577
M-a luat de mână și a spus:

454
00:42:14,705 --> 00:42:17,185
"Rămâneți în viață! Nu muriți!"

455
00:42:18,109 --> 00:42:19,747
Erau acele cuvinte

456
00:42:20,444 --> 00:42:22,651
care m-a ținut în viață până astăzi.

457
00:43:05,456 --> 00:43:08,198
Sfârșitul toamnei anului 1948, portul Keelung, Taiwan

458
00:43:37,755 --> 00:43:39,701
Bun venit.

459
00:43:39,790 --> 00:43:42,100
Bun venit, președinte Yuan.
doamna Zhou. doamna Lei.

460
00:43:42,293 --> 00:43:43,493
A fost o călătorie lungă pentru tine.

461
00:43:43,628 --> 00:43:44,628
Bun venit în Taiwan.

462
00:43:45,129 --> 00:43:46,164
Multumesc. Multumesc.

463
00:43:47,131 --> 00:43:49,111
Yan Zekun.

464
00:43:50,234 --> 00:43:51,679
Ce făceai în Shanghai?

465
00:43:52,603 --> 00:43:53,741
Sunt doctor.

466
00:43:54,605 --> 00:43:56,278
Merg la Shanghai de câteva ori pe an

467
00:43:56,474 --> 00:43:57,475
pentru a lua medicamente.

468
00:44:02,847 --> 00:44:04,793
Cum ai învățat să vorbești mandarină?

469
00:44:05,583 --> 00:44:08,826
În Changchun. Am fost recrutat de către
japonez și a stat acolo doi ani.

470
00:44:09,186 --> 00:44:12,429
Deci ai fost la Fengtian
Lagărul de prizonieri de război?

471
00:44:12,823 --> 00:44:13,823
Da.

472
00:44:19,764 --> 00:44:20,764
Zekun.

473
00:44:21,132 --> 00:44:21,701
Ești obosit?

474
00:44:21,832 --> 00:44:22,310
nu.

475
00:44:22,433 --> 00:44:23,433
Aici. Permiteți-mi să.

476
00:44:23,534 --> 00:44:24,672
Cum e toată lumea acasă?

477
00:44:25,236 --> 00:44:26,510
Mama este atât de îngrijorată pentru tine.

478
00:44:26,704 --> 00:44:27,705
Da?

479
00:44:28,305 --> 00:44:29,477
Cum a fost Shanghai?

480
00:44:29,607 --> 00:44:31,177
Din ce în ce mai rău.

481
00:44:31,442 --> 00:44:34,184
Unii studenți
protestau și mărșăluiau.

482
00:44:41,886 --> 00:44:43,524
Ce mai faci?

483
00:44:44,655 --> 00:44:48,364
Mi-e dor de tine, Kun, în fiecare zi

484
00:44:50,494 --> 00:44:55,500
Am auzit că ai în siguranță
sa întors acasă la tine din Keelung.

485
00:44:56,667 --> 00:44:59,409
Mă pot simți în sfârșit în largul meu.

486
00:45:00,104 --> 00:45:01,378
Zekun, te-ai întors.

487
00:45:01,806 --> 00:45:03,080
Stai.

488
00:45:03,574 --> 00:45:04,678
Stai.

489
00:45:05,376 --> 00:45:07,583
Prăjituri țestoase roșii.
Proaspăt făcut în această dimineață.

490
00:45:08,279 --> 00:45:08,757
Multumesc.

491
00:45:08,879 --> 00:45:09,687
Pentru puțin.

492
00:45:09,814 --> 00:45:10,849
Arăți foarte bine.

493
00:45:11,115 --> 00:45:12,115
Mă flatezi.

494
00:45:26,430 --> 00:45:27,430
mama.

495
00:45:27,732 --> 00:45:28,767
Zekun s-a întors.

496
00:45:29,233 --> 00:45:30,233
Mamă, m-am întors.

497
00:45:30,434 --> 00:45:31,434
Te-ai întors.

498
00:45:32,403 --> 00:45:34,349
Ți-a luat mai mult de data asta.

499
00:45:34,472 --> 00:45:35,644
Unele medicamente au durat mai mult.

500
00:45:37,608 --> 00:45:39,349
Atâta timp cât nu ți s-a întâmplat nimic.

501
00:45:41,011 --> 00:45:41,580
mama,

502
00:45:41,645 --> 00:45:43,445
Trebuie să merg la Keelung
Port pentru a naște un copil.

503
00:45:46,584 --> 00:45:47,584
Te voi duce acolo.

504
00:45:47,651 --> 00:45:49,653
Nu. Zeming mă poate lua.

505
00:45:49,787 --> 00:45:51,767
Da, o voi lua.

506
00:45:52,389 --> 00:45:53,389
Meifang,

507
00:45:53,457 --> 00:45:54,595
Zekun s-a întors.

508
00:46:03,267 --> 00:46:04,473
Trebuie să fii epuizat.

509
00:46:04,635 --> 00:46:06,342
sunt bine.

510
00:46:06,604 --> 00:46:07,604
Aici. Spune „unchiul”.

511
00:46:08,172 --> 00:46:09,344
Spune „unchiul”.

512
00:46:10,841 --> 00:46:11,581
Băiat obraznic.

513
00:46:11,809 --> 00:46:12,809
E în regulă.

514
00:46:29,693 --> 00:46:30,693
<i>Dragă Yifang,</i>

515
00:46:31,462 --> 00:46:34,136
<i>este foarte liniștit în această casă.</i>

516
00:46:34,398 --> 00:46:38,312
<i>Atât de liniștit, încât singurul sunet pe care îl aude
este cel al clopoteilor de vânt.</i>

517
00:46:40,771 --> 00:46:42,182
<i>Parcă</i>

518
00:46:42,306 --> 00:46:44,684
<i>le reamintesc celor plecați de acasă,</i>

519
00:46:45,309 --> 00:46:47,255
<i>că cineva îi așteaptă,</i>

520
00:46:47,478 --> 00:46:49,082
<i>le lipsesc.</i>

521
00:46:50,281 --> 00:46:51,555
Bună ziua, domnișoară.

522
00:46:51,882 --> 00:46:53,259
Bună ziua.

523
00:46:53,617 --> 00:46:55,597
Bucură-te să stai aici. Multumesc.

524
00:46:55,719 --> 00:46:56,754
Care e numele tău?

525
00:46:57,154 --> 00:46:58,154
Aman.

526
00:46:58,255 --> 00:47:00,235
Am luptat cu japonezii timp de opt ani,

527
00:47:00,691 --> 00:47:03,103
dar este prima dată când setez
piciorul într-o casă japoneză.

528
00:47:03,260 --> 00:47:04,364
domnisoara.

529
00:47:11,101 --> 00:47:13,479
<i>Mercând pe podea desculț,</i>

530
00:47:14,538 --> 00:47:16,279
<i>simțindu-și răceala,</i>

531
00:47:17,374 --> 00:47:19,854
<i>M-am gândit la iarna trecută</i>

532
00:47:20,177 --> 00:47:21,315
<i>în Shanghai,</i>

533
00:47:21,579 --> 00:47:25,425
<i>Dansez cu tine desculț ca Guts Zhou.</i>

534
00:47:27,818 --> 00:47:29,092
Scoate-ți pantofii.

535
00:47:29,420 --> 00:47:30,831
- Ce?
- Scoate-ți pantofii.

536
00:47:31,188 --> 00:47:32,588
Nu înțeleg. Vorbește mandarină.

537
00:47:33,290 --> 00:47:34,360
Scoate-ți pantofii.

538
00:47:41,165 --> 00:47:42,269
<i>Nu mă așteptam să găsesc</i>

539
00:47:42,399 --> 00:47:44,470
<i>un pian aici.</i>

540
00:47:47,471 --> 00:47:50,611
<i>Ca totul aici
a fost pregătit pentru mine.</i>

541
00:47:55,946 --> 00:47:57,186
<i>Acum,</i>

542
00:47:57,381 --> 00:47:58,655
<i>În sfârșit mă pot liniști,</i>

543
00:47:58,782 --> 00:48:00,523
<i>și scrie un articol pentru tine.</i>

544
00:48:06,423 --> 00:48:07,458
doamna Gu,

545
00:48:07,691 --> 00:48:08,829
ea vrea să închirieze camera.

546
00:48:13,230 --> 00:48:14,230
Scuzați-mă.

547
00:48:14,632 --> 00:48:15,872
Vrei să închiriezi camera?

548
00:48:16,133 --> 00:48:17,133
Da.

549
00:48:19,937 --> 00:48:20,937
imi pare rau,

550
00:48:21,572 --> 00:48:23,745
dar nu căutăm
de a închiria femeilor singure.

551
00:48:24,208 --> 00:48:26,415
Sunt căsătorit.
Soții mei cu armata.

552
00:48:26,944 --> 00:48:28,821
Mamă, mi-e frig.

553
00:48:36,453 --> 00:48:37,453
Multumesc.

554
00:48:37,688 --> 00:48:38,688
Se face frig,

555
00:48:38,856 --> 00:48:40,494
iar apa nu stă caldă mult timp.

556
00:48:40,691 --> 00:48:42,261
Nu vreau ca copilul să se răcească.

557
00:48:42,593 --> 00:48:43,593
Am înțeles.

558
00:48:47,298 --> 00:48:48,298
Nu trebuie să ajuți.

559
00:48:48,332 --> 00:48:49,675
E în regulă. Doar ajutând.

560
00:48:49,833 --> 00:48:50,833
Multumesc.

561
00:48:52,770 --> 00:48:54,408
Ai si tu copii?

562
00:48:54,571 --> 00:48:55,811
Un fiu la fel.

563
00:48:55,940 --> 00:48:57,442
El stă cu soacra mea.

564
00:48:58,509 --> 00:48:59,886
Cu ce ​​unitate este soțul tău?

565
00:49:00,277 --> 00:49:01,278
Divizia 7.

566
00:49:03,514 --> 00:49:05,494
Sunt în față.

567
00:49:06,717 --> 00:49:08,492
Soțul meu este la Biroul Statului Major.

568
00:49:09,586 --> 00:49:10,963
Îndreptați-vă.

569
00:49:11,255 --> 00:49:13,415
Dacă nu ești hetero,
nici personajele nu vor fi.

570
00:49:14,558 --> 00:49:15,558
Stai nemiscat.

571
00:49:15,759 --> 00:49:17,261
O să răcești.

572
00:49:17,828 --> 00:49:20,832
Când sora ta a terminat
caligrafia ei, vom mânca.

573
00:49:21,198 --> 00:49:22,370
Vreau să am chifle de fasole roșie.

574
00:49:22,499 --> 00:49:24,945
Nu există chifle de fasole roșie astăzi.
Altă dată.

575
00:49:25,336 --> 00:49:26,815
Pune puloverul pe tine.

576
00:49:28,339 --> 00:49:29,784
Ești asistentă?

577
00:49:31,241 --> 00:49:33,915
Ajut doar să le măsurez tensiunea arterială,
schimba bandajele,

578
00:49:34,244 --> 00:49:35,348
hraneste-i...

579
00:49:36,280 --> 00:49:37,725
Există o poză cu soțul tău?

580
00:49:37,915 --> 00:49:39,360
Da.

581
00:49:41,485 --> 00:49:42,645
Acesta este singurul pe care îl avem.

582
00:49:43,754 --> 00:49:45,114
Luna trecută a primit un concediu pentru accidentare.

583
00:49:45,656 --> 00:49:47,329
Am luat-o înainte să plece din nou.

584
00:49:50,461 --> 00:49:51,235
Frumoasă poză.

585
00:49:51,395 --> 00:49:52,806
Fiul tău este atât de dolofan și drăguț.

586
00:50:07,244 --> 00:50:08,244
<i>Dragă Yifang,</i>

587
00:50:08,812 --> 00:50:12,316
<i>Nu știu dacă vei primi scrisorile mele,</i>

588
00:50:12,449 --> 00:50:14,360
<i>dar voi continua să le scriu.</i>

589
00:50:15,619 --> 00:50:16,619
<i>Mulțumesc,</i>

590
00:50:17,287 --> 00:50:19,460
<i>pentru că nu ai adus niciodată războiul acasă,</i>

591
00:50:20,524 --> 00:50:22,561
<i>pentru că mi-ai arătat doar mie</i>

592
00:50:22,760 --> 00:50:24,433
<i>latura frumoasă a vieții.</i>

593
00:50:30,434 --> 00:50:34,541
Câmpul de luptă Huadung, China

594
00:50:54,425 --> 00:50:56,427
Trebuie să ieșim din ea

595
00:50:56,593 --> 00:50:58,153
înaintea comuniștilor
să ne încercuiască.

596
00:50:58,328 --> 00:51:00,399
Mi-e teamă că vom pierde
mai mulți bărbați dacă facem asta.

597
00:51:00,531 --> 00:51:01,942
Nu ne putem opri aici.

598
00:51:02,666 --> 00:51:04,942
Acest loc este rece și lipsit de viață.

599
00:51:05,369 --> 00:51:06,729
Suntem fără hrană și muniție,

600
00:51:06,837 --> 00:51:08,316
iar linia noastră de aprovizionare a fost tăiată.

601
00:51:08,505 --> 00:51:11,213
Dacă ajungem să fim
încercuit, am terminat.

602
00:51:11,942 --> 00:51:13,319
Acum ordon armatei

603
00:51:14,344 --> 00:51:15,687
a fi pregătit să izbucnească.

604
00:51:16,346 --> 00:51:17,416
În două ore,

605
00:51:17,815 --> 00:51:19,556
Diviziunile 25 și 108

606
00:51:19,683 --> 00:51:21,663
urmează să mărșăluiască spre Yongcheng.

607
00:51:21,785 --> 00:51:22,855
Da, domnule.

608
00:51:23,320 --> 00:51:25,000
Comandante, am
Cartierul general pe linie.

609
00:51:26,390 --> 00:51:28,790
Armata de avangarda inamicului a ajuns la Jiagou.
Aproximativ 30.000 de oameni.

610
00:51:28,959 --> 00:51:30,700
Ei se adună spre Qinglongji.

611
00:51:30,828 --> 00:51:32,188
Cartierul General vrea ca toate unitățile

612
00:51:32,229 --> 00:51:34,309
încetează erupția
și așteptați instrucțiuni suplimentare.

613
00:51:34,698 --> 00:51:36,200
Opriți evaziunea?

614
00:51:48,745 --> 00:51:49,745
domnule,

615
00:51:50,247 --> 00:51:52,056
unitatea mea este citită să izbucnească

616
00:51:52,182 --> 00:51:53,684
cu Diviziile 25 și 108 ca avangarda

617
00:51:53,817 --> 00:51:56,127
și diviziunile 34 și 35
acoperind flancurile.

618
00:51:56,353 --> 00:51:57,353
Am încredere că

619
00:51:57,454 --> 00:51:59,400
vom ieși din comunist
încercuire mâine în pauza de zi...

620
00:51:59,556 --> 00:52:00,556
și ajunge la Yongcheng.

621
00:52:00,657 --> 00:52:03,103
Îmi pare rău că nu te-am așteptat.

622
00:52:04,795 --> 00:52:07,366
Divizia 34 a izbucnit aseară.

623
00:52:08,432 --> 00:52:10,241
30-40 de mii de oameni au dispărut,

624
00:52:10,868 --> 00:52:12,643
și alți 5.000 nu au reușit.

625
00:52:13,170 --> 00:52:15,343
Divizia 45 este prinsă în Laozulou.

626
00:52:15,772 --> 00:52:17,615
Armata a cincea și-a trimis oamenii
pentru a le consolida.

627
00:52:17,741 --> 00:52:19,652
Bătălia încă continuă.

628
00:52:20,210 --> 00:52:23,350
Comuniștii au prins
a planului nostru de evaziune.

629
00:52:24,214 --> 00:52:25,284
Planul este oprit.

630
00:52:25,482 --> 00:52:27,723
Chiar și așa, nu ne putem opri.

631
00:52:28,118 --> 00:52:29,188
Trebuie să mergem.

632
00:52:29,419 --> 00:52:31,126
Dacă nu, vom fi încercuiți.

633
00:52:31,455 --> 00:52:32,798
Noua ordine

634
00:52:33,857 --> 00:52:36,167
este ca noi să așteptăm aici instrucțiuni.

635
00:52:37,227 --> 00:52:39,673
Este viețile mai multor
peste 100 de mii de oameni.

636
00:52:40,564 --> 00:52:43,067
Cine își poate asuma responsabilitatea pentru această comandă?

637
00:52:44,535 --> 00:52:46,378
Bătrânul va.

638
00:53:14,798 --> 00:53:16,368
<i>În acel moment,</i>

639
00:53:16,700 --> 00:53:19,840
<i>M-am simțit neputincios ca niciodată.</i>

640
00:53:21,738 --> 00:53:23,615
<i>Nu mă deranjează să mor pe câmpul de luptă,</i>

641
00:53:24,241 --> 00:53:28,621
<i>dar mă doare să-mi urmăresc trupele
sacrificat pentru un plan de luptă fără sens.</i>

642
00:53:30,447 --> 00:53:32,393
<i>Ordinul de la Biroul Statului Major</i>

643
00:53:32,749 --> 00:53:36,356
<i>ar putea fi descris doar ca „prost”.</i>

644
00:53:37,554 --> 00:53:38,554
<i>Acum câțiva ani,</i>

645
00:53:39,089 --> 00:53:42,298
<i>mulți frați s-au luptat cu japonezii aici</i>

646
00:53:42,593 --> 00:53:44,766
<i>și nu s-a întors niciodată.</i>

647
00:53:46,496 --> 00:53:47,496
<i>Acum,</i>

648
00:53:47,864 --> 00:53:50,435
<i>frații au devenit dușmani</i>

649
00:53:50,867 --> 00:53:54,314
<i>și mulți vor muri pe același pământ.</i>

650
00:53:55,806 --> 00:53:57,444
<i>Dacă aș fi știut,</i>

651
00:53:58,275 --> 00:54:00,585
<i>Aș fi preferat
a muri în luptă pe atunci.</i>

652
00:54:01,178 --> 00:54:02,778
<i>Cel puțin
Nu aș fi avut niciun regret.</i>

653
00:54:05,682 --> 00:54:06,717
<i>Yunfen,</i>

654
00:54:07,751 --> 00:54:09,594
<i>ce m-a făcut să merg...</i>

655
00:54:10,187 --> 00:54:12,326
<i>... a fost întotdeauna gândul la tine.</i>

656
00:54:15,292 --> 00:54:16,600
<i>Mi-am tot imaginat,</i>

657
00:54:17,261 --> 00:54:19,207
<i>care este viața pe care am putea-o avea</i>

658
00:54:19,763 --> 00:54:22,744
<i>dacă nu ar fi fost război.</i>

659
00:54:29,373 --> 00:54:30,373
<i>Yifang,</i>

660
00:54:30,641 --> 00:54:32,245
<i>oamenii de aici spun asta</i>

661
00:54:32,442 --> 00:54:35,446
<i>iarba de argint este cea mai frumoasă
toamna si iarna.</i>

662
00:55:44,381 --> 00:55:45,553
Îți spun eu, această floare

663
00:55:45,682 --> 00:55:47,628
...este asa. Ești atât de încăpățânat.

664
00:55:47,784 --> 00:55:49,320
- Dă-mi-o. Este al meu.
- Ce vrei să spui? Nu pot înțelege un cuvânt.

665
00:55:49,453 --> 00:55:51,364
O să-l plantez sub soare.
Pleacă din calea mea.

666
00:55:51,488 --> 00:55:52,694
Va crește.

667
00:55:52,823 --> 00:55:54,496
- Nu înţelegi. Renunţă.
- Ce vrei să spui? Nu pot înțelege.

668
00:55:54,858 --> 00:55:56,258
Atunci unde vrei să-l plantezi?

669
00:55:56,326 --> 00:55:58,328
Nu te mai lupta. Ce este?

670
00:55:58,695 --> 00:56:00,072
Domnișoară, ea

671
00:56:00,197 --> 00:56:01,540
uneori vorbește hokkieneză
iar uneori japoneză.

672
00:56:01,665 --> 00:56:02,575
Nu înțeleg un cuvânt.

673
00:56:02,699 --> 00:56:03,699
Tu, vorbește mandarină.

674
00:56:03,767 --> 00:56:04,507
domnisoara,

675
00:56:04,701 --> 00:56:05,406
iti spun eu.

676
00:56:05,535 --> 00:56:07,776
Dacă plantezi orhideea sub soare,

677
00:56:08,105 --> 00:56:08,708
va creste.

678
00:56:08,839 --> 00:56:10,045
Și tocmai a început să bolborosească.

679
00:56:10,173 --> 00:56:11,413
I-am spus că o putem planta acolo, dar

680
00:56:11,541 --> 00:56:12,485
- vrea să o planteze acolo.
- Bine.

681
00:56:12,609 --> 00:56:15,522
Cel mai bine este să plantezi
orhidee într-o seră.

682
00:56:15,712 --> 00:56:17,487
Vom construi unul în curând.

683
00:56:18,782 --> 00:56:21,661
Guo, ar trebui să înveți
vorbește hokkieneză din Aman.

684
00:56:22,419 --> 00:56:24,194
Hokkienez?

685
00:56:27,557 --> 00:56:29,161
Cum spui

686
00:56:29,359 --> 00:56:30,359
„îmi pare rău” în hokkieneză?

687
00:56:30,494 --> 00:56:31,494
Îmi pare rău.

688
00:56:31,561 --> 00:56:32,561
E în regulă.

689
00:56:33,864 --> 00:56:34,864
vulpe bătrână,

690
00:56:35,432 --> 00:56:36,432
vino și ia-l.

691
00:56:36,767 --> 00:56:38,610
Dă-mi florile înapoi.

692
00:56:39,436 --> 00:56:40,436
Vino să-l ia.

693
00:56:42,072 --> 00:56:43,915
Dă-mi florile.

694
00:56:45,275 --> 00:56:46,481
Ce este, domnișoară?

695
00:56:47,244 --> 00:56:48,244
domnisoara.

696
00:56:51,214 --> 00:56:52,318
Cum sa întâmplat asta?

697
00:56:52,449 --> 00:56:54,759
Unchiule, trebuie să asculți pe doctor.

698
00:56:55,419 --> 00:56:56,419
Rețeta lui.

699
00:56:56,520 --> 00:56:58,431
Un alt pacient așteaptă afară.

700
00:56:59,456 --> 00:57:00,456
Urmați-mă.

701
00:57:01,124 --> 00:57:02,124
Zekun.

702
00:57:03,160 --> 00:57:03,638
unchiule.

703
00:57:03,860 --> 00:57:05,601
Am adus-o pe soția unui general.

704
00:57:05,729 --> 00:57:08,175
Uită-te bine la ea.

705
00:57:08,298 --> 00:57:09,298
Bine.

706
00:57:12,636 --> 00:57:13,636
Doctor.

707
00:57:17,240 --> 00:57:18,344
Doamnă.

708
00:57:18,475 --> 00:57:20,477
Acesta este doctorul Yan Zekun.

709
00:57:20,677 --> 00:57:21,677
nepotul meu.

710
00:57:23,814 --> 00:57:26,385
Kun, aceasta este doamna Lei.

711
00:57:35,225 --> 00:57:37,262
Simți amorțeală
în mâini și picioare?

712
00:57:37,427 --> 00:57:38,462
Nu.

713
00:57:39,729 --> 00:57:40,729
Nu este otrăvitor.

714
00:57:42,232 --> 00:57:43,404
Nu otrăvitoare.

715
00:57:43,800 --> 00:57:45,473
Nu vă faceți griji. Ai nevoie doar
putina dezinfectare.

716
00:57:45,602 --> 00:57:48,082
Are acest medicament vreun efect secundar?

717
00:57:48,205 --> 00:57:49,805
Mă simt un pic înfundat în piept în ultima vreme.

718
00:57:50,273 --> 00:57:51,513
Lasă-mă să-ți verific inima.

719
00:57:54,211 --> 00:57:56,157
Doamnă, doriți să vă descheiați haina pentru mine?

720
00:57:57,481 --> 00:57:58,481
ce faci?

721
00:57:58,482 --> 00:58:00,722
Ce vrei să spui ce face el?
O verifică pe doamnă.

722
00:58:00,750 --> 00:58:01,524
Vrea să-i scoată hainele.

723
00:58:01,685 --> 00:58:03,494
Nu trebuie să facă asta pentru a o verifica.

724
00:58:04,287 --> 00:58:06,494
Dacă nu ești pacient,
va rog asteptati afara.

725
00:58:07,257 --> 00:58:09,794
Aici. Nu vă faceți griji. Totul este vina ta.

726
00:58:10,093 --> 00:58:10,662
Să așteptăm afară.

727
00:58:10,794 --> 00:58:12,432
Domnișoară, nu trebuie să vă faceți griji.

728
00:58:12,729 --> 00:58:13,729
Nu vă faceți griji.

729
00:58:19,536 --> 00:58:21,447
E în regulă. Doar lăsați-o așa.

730
00:58:31,414 --> 00:58:33,360
Inima ta sună bine.

731
00:58:34,551 --> 00:58:35,631
Tocmai ai ajuns în Taiwan?

732
00:58:35,852 --> 00:58:36,852
Da.

733
00:58:38,889 --> 00:58:41,096
Ar putea fi din cauza presiunii

734
00:58:41,224 --> 00:58:42,794
de mutare într-un loc nou.

735
00:58:43,226 --> 00:58:44,569
Ia-o ușurel. Ar trebui să fii bine.

736
00:58:45,729 --> 00:58:47,037
Multumesc.

737
00:58:47,163 --> 00:58:48,163
Cu plăcere.

738
00:58:50,133 --> 00:58:52,841
Trebuie să-ți fi fost dator în viața anterioară.

739
00:58:53,403 --> 00:58:55,383
Suntem doar cunoscuți
din acelasi oras,

740
00:58:56,172 --> 00:58:58,277
și iată-mă, arătând
tu cum să-mi furi slujba.

741
00:58:58,475 --> 00:59:01,422
Cât de mult poate câștiga o dansatoare?

742
00:59:01,545 --> 00:59:05,322
Dacă începi de jos,
aproximativ 100.000 pe lună.

743
00:59:06,650 --> 00:59:07,650
Asta nu e mult.

744
00:59:07,717 --> 00:59:09,526
Dar dacă ai noroc,

745
00:59:09,653 --> 00:59:11,655
ai ajunge să fii
amanta unui tip bogat,

746
00:59:11,821 --> 00:59:13,528
ca să nu ai nevoie să trăiești
mai într-o baracă.

747
00:59:13,723 --> 00:59:15,396
Nu asta vreau.

748
00:59:16,893 --> 00:59:19,293
Vreau doar să fac destui bani
pentru a cumpăra un bilet pe navă.

749
00:59:19,396 --> 00:59:20,396
Nu vă faceți griji.

750
00:59:20,463 --> 00:59:22,443
Atâta timp cât sunt eu prin preajmă, nu vei fi foame.

751
00:59:25,435 --> 00:59:26,573
Vrei să-mi citești

752
00:59:26,736 --> 00:59:28,477
ce spune scrisoarea?

753
00:59:33,777 --> 00:59:34,777
„Dragă Zhen,

754
00:59:34,778 --> 00:59:36,485
Mi-e foarte dor de tine.

755
00:59:37,948 --> 00:59:40,428
Traversăm Yangtze mâine.
Va fi o bătălie grea.

756
00:59:41,217 --> 00:59:44,460
Când războiul s-a terminat,
vom găsi un loc în care să trăim împreună.

757
00:59:44,588 --> 00:59:47,228
Ai grijă. Yang Tianhu.”

758
00:59:47,357 --> 00:59:49,837
iunie 1947.

759
00:59:50,327 --> 00:59:51,362
iunie.

760
00:59:52,395 --> 00:59:54,466
Asta a fost acum patru luni.

761
00:59:54,898 --> 00:59:57,469
Naţionaliştii pierd
bătălie după bătălie.

762
00:59:58,335 --> 00:59:59,905
Tipul ăsta ar putea fi deja mort.

763
01:00:00,203 --> 01:00:01,341
Atunci acestea ar fi ultimele lui cuvinte.

764
01:00:01,504 --> 01:00:02,642
Prostii.

765
01:00:07,611 --> 01:00:09,887
Se spune că soldații sunt toți playboy,

766
01:00:10,380 --> 01:00:11,552
dar stiu

767
01:00:11,948 --> 01:00:13,427
că mă iubește cu adevărat.

768
01:00:14,517 --> 01:00:16,793
Atâta timp cât am viața noastră împreună
sa astept cu nerabdare,

769
01:00:17,287 --> 01:00:19,358
viața mea nu va fi de nesuportat.

770
01:00:20,890 --> 01:00:22,870
Îmi dă speranță.

771
01:00:24,694 --> 01:00:25,694
Zhen,

772
01:00:26,463 --> 01:00:27,533
în meseria noastră,

773
01:00:28,465 --> 01:00:30,741
naivitatea ocazională este mai mult decât suficientă.

774
01:00:31,534 --> 01:00:33,514
Romantismul nu te va împiedica să mori de foame.

775
01:00:37,774 --> 01:00:39,549
Liniștește-te. Nu striga.

776
01:00:44,614 --> 01:00:46,457
Avem nevoie de trai! Avem nevoie de trai!

777
01:00:46,583 --> 01:00:48,324
Linişti! Linişti!

778
01:00:48,485 --> 01:00:49,930
Ascultă la mine.

779
01:00:50,220 --> 01:00:52,427
Ascultă la mine. Ascultă la mine.

780
01:00:52,589 --> 01:00:53,932
În regulă. În regulă. doamnelor,

781
01:00:54,224 --> 01:00:56,170
guvernul de la Shanghai
vrea să economisească energie.

782
01:00:56,292 --> 01:00:58,431
Sala noastră de dans a fost aleasă într-o
loterie să fie scoasă din activitate.

783
01:00:58,595 --> 01:00:59,835
Nu putem face nimic.

784
01:01:00,196 --> 01:01:01,266
Așteptați până se termină staționarea...

785
01:01:01,431 --> 01:01:02,705
Poți aștepta, sigur. Dar ce zici de noi?

786
01:01:02,832 --> 01:01:05,676
Am opt persoane de hrănit în familia mea.

787
01:01:05,802 --> 01:01:09,579
Guvernul trebuie
ne obligă să ne prostituăm?

788
01:01:09,706 --> 01:01:12,209
Surori, vrem dreptate!
Ne vrem drepturile!

789
01:01:12,342 --> 01:01:14,219
Vrem dreptate! Ne vrem drepturile!

790
01:01:14,611 --> 01:01:16,318
Ne vrem drepturile! Vrem să mâncăm!

791
01:01:16,579 --> 01:01:18,149
Ne dorim un trai! Vrem să mâncăm!

792
01:01:19,716 --> 01:01:21,423
Ne vrem drepturile! Vrem să mâncăm!

793
01:01:32,962 --> 01:01:33,667
Ești bine?

794
01:01:33,797 --> 01:01:34,797
Sunt bine.

795
01:01:44,474 --> 01:01:45,474
Scoală-te.

796
01:01:46,309 --> 01:01:47,309
Pleacă de aici.

797
01:01:53,817 --> 01:01:55,319
Bine? esti ranit?

798
01:01:55,452 --> 01:01:56,452
Sunt bine.

799
01:01:58,354 --> 01:01:59,697
Prima ta zi la serviciu,

800
01:02:00,623 --> 01:02:02,193
și nu mai există dans.

801
01:02:05,228 --> 01:02:06,366
Când nimeni nu se uită, fugi.

802
01:02:06,563 --> 01:02:07,303
Şi tu?

803
01:02:07,430 --> 01:02:08,430
Nu vă faceți griji.

804
01:02:08,465 --> 01:02:09,773
Pot avea grijă de mine.

805
01:02:10,333 --> 01:02:11,607
Atenție.

806
01:02:12,702 --> 01:02:14,443
Ia-o.

807
01:03:35,385 --> 01:03:36,386
Liniște.

808
01:03:57,574 --> 01:03:58,574
doamna,

809
01:03:58,608 --> 01:04:01,521
sănătatea ta stă în propriile mâini.

810
01:04:03,813 --> 01:04:05,554
Ai astm,

811
01:04:05,682 --> 01:04:06,842
și totuși încă mai fumezi.

812
01:04:08,218 --> 01:04:09,858
Doamnă, lasă-mă să duc medicamentele pentru tine.

813
01:04:10,119 --> 01:04:11,120
Amintiți-vă să beți multă apă.

814
01:04:11,254 --> 01:04:11,629
Mulțumesc foarte mult.

815
01:04:11,754 --> 01:04:12,754
Multumesc.

816
01:04:13,323 --> 01:04:14,358
Aici. Atent.

817
01:04:14,824 --> 01:04:16,064
Atenție.

818
01:04:16,492 --> 01:04:18,301
Ți-am văzut pictura,

819
01:04:18,695 --> 01:04:21,073
cea pe care ai făcut-o în 1942.

820
01:04:24,434 --> 01:04:25,777
Unde l-ai văzut?

821
01:04:30,573 --> 01:04:32,177
Să nu vorbim despre asta aici.

822
01:04:34,244 --> 01:04:36,383
Ce zici de asta?
E un far în apropiere.

823
01:04:36,546 --> 01:04:38,321
Ne întâlnim acolo.

824
01:05:12,548 --> 01:05:13,548
Îmi pare rău.

825
01:05:14,250 --> 01:05:15,250
imi pare rau

826
01:05:15,285 --> 01:05:16,355
sa te fi facut sa astepti.

827
01:05:16,519 --> 01:05:17,725
E în regulă.

828
01:05:20,657 --> 01:05:22,637
În ce direcție este nord-vest?

829
01:05:25,094 --> 01:05:26,232
Vino cu mine.

830
01:05:28,631 --> 01:05:31,407
Nord-vest este de unde vine acest vânt.

831
01:05:31,567 --> 01:05:32,671
Adică,

832
01:05:32,802 --> 01:05:36,113
vine vântul ăsta
din nordul Câmpiei Centrale.

833
01:05:45,782 --> 01:05:47,090
Yifang,

834
01:05:47,583 --> 01:05:49,426
ai spus că vei veni.

835
01:05:50,219 --> 01:05:53,132
Doar ajunge aici în siguranță.

836
01:06:01,831 --> 01:06:02,831
Vii des aici?

837
01:06:05,168 --> 01:06:08,206
Obișnuiam, cu un prieten.

838
01:06:08,404 --> 01:06:09,781
Ne-a plăcut să venim aici

839
01:06:10,840 --> 01:06:12,478
și privind spre mare.

840
01:06:13,309 --> 01:06:15,619
Prietenul acela se numește Masako?

841
01:06:21,317 --> 01:06:22,489
Ai spus că mi-ai văzut tabloul.

842
01:06:23,619 --> 01:06:26,759
Este despre o fată care cântă la pian
în iarba de argint.

843
01:06:27,190 --> 01:06:28,191
Unde l-ai văzut?

844
01:06:28,858 --> 01:06:30,531
În camera în care ea cânta la pian.

845
01:06:33,262 --> 01:06:34,764
Ți-am văzut tabloul mai întâi,

846
01:06:35,365 --> 01:06:37,399
cu numele tău pe ea.

847
01:06:37,400 --> 01:06:40,677
Există un caiet.

848
01:06:41,004 --> 01:06:43,484
Presupun că este pentru tine.

849
01:06:59,322 --> 01:07:02,224
Ea a lăsat, de asemenea, o partitură muzicală neterminată

850
01:07:02,225 --> 01:07:03,225
imi place.

851
01:07:17,640 --> 01:07:19,779
Sună această melodie?

852
01:07:24,647 --> 01:07:27,628
Este o melodie frumoasă, scrisă
pentru cineva iubit.

853
01:07:30,787 --> 01:07:31,857
Pe asta,

854
01:07:32,288 --> 01:07:33,767
suntem destul de asemănători.

855
01:07:36,859 --> 01:07:39,567
Am încercat să scriu
o bucată pentru soțul meu,

856
01:07:39,829 --> 01:07:41,775
dar nu stiu de unde sa incep.

857
01:07:45,635 --> 01:07:48,206
Aș vrea să-l folosesc pe al ei ca început,

858
01:07:48,371 --> 01:07:50,783
si voi termina restul.

859
01:07:51,607 --> 01:07:53,086
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

860
01:07:53,209 --> 01:07:54,847
Tu și cu mine avem nevoie de această bucată.

861
01:07:55,578 --> 01:07:57,216
Spune-mi niște povești despre ea.

862
01:07:58,114 --> 01:07:59,149
Dacă aș putea să intru sub pielea ei,

863
01:07:59,282 --> 01:08:00,522
Voi face o treabă mai bună.

864
01:08:01,150 --> 01:08:02,254
Îmi pare rău.

865
01:08:03,219 --> 01:08:06,530
Memoria mea este plină de război și moarte.

866
01:08:07,256 --> 01:08:08,792
Nu prea e loc pentru mai mult.

867
01:08:11,194 --> 01:08:12,639
Se va întoarce la tine.

868
01:08:12,762 --> 01:08:14,799
Amintiri frumoase revin mereu.

869
01:08:45,795 --> 01:08:47,536
După ce l-am cunoscut,

870
01:08:47,663 --> 01:08:49,108
Am început să țin un jurnal.

871
01:08:49,365 --> 01:08:50,469
Inainte de asta,

872
01:08:50,600 --> 01:08:52,307
nimic.

873
01:08:54,470 --> 01:08:58,316
<i>Azi după-amiază, a fost
concursul de desen.</i>

874
01:08:58,508 --> 01:09:01,284
<i>Reprezentam liceul de fete.</i>

875
01:09:19,395 --> 01:09:20,772
<i>A fost mai târziu când am aflat asta</i>

876
01:09:20,897 --> 01:09:22,968
<i>a vrut să-mi schițeze ochii,</i>

877
01:09:23,833 --> 01:09:26,541
<i>dar nu am avut curajul.</i>

878
01:09:31,174 --> 01:09:31,777
<i>Mi-am dat seama că</i>

879
01:09:32,108 --> 01:09:35,351
<i>nu m-a privit niciodată în ochi,</i>

880
01:09:36,479 --> 01:09:39,119
<i>Așa că i-am jucat un mic truc.</i>

881
01:09:39,282 --> 01:09:43,162
<i>A lăsat imediat capul în jos
și a desenat altceva.</i>

882
01:09:46,856 --> 01:09:48,836
<i>Dragostea noastră la prima vedere</i>

883
01:09:49,559 --> 01:09:52,199
<i>a fost însoțită de o asemenea jenă.</i>

884
01:10:00,736 --> 01:10:02,443
Nu e rău.

885
01:10:03,139 --> 01:10:04,139
Felicitări.

886
01:10:04,207 --> 01:10:07,279
<i>A primit din nou premiul al doilea.</i>

887
01:10:08,544 --> 01:10:10,581
<i>Mi-a părut foarte rău pentru el.</i>

888
01:10:11,447 --> 01:10:13,256
<i>Oricât de bine desenează,</i>

889
01:10:13,616 --> 01:10:15,721
<i>premiul întâi întotdeauna
merge la studenții japonezi,</i>

890
01:10:16,152 --> 01:10:18,530
<i>niciodată localnicilor.</i>

891
01:10:19,622 --> 01:10:21,260
<i>Dar astăzi,</i>

892
01:10:21,457 --> 01:10:23,562
<i>M-am dus la K și l-am felicitat.</i>

893
01:10:24,493 --> 01:10:27,235
<i>El a zâmbit și s-a uitat înapoi la mine
într-un mod prostesc.</i>

894
01:10:27,597 --> 01:10:29,270
<i>Nu putea să spună niciun cuvânt.</i>

895
01:10:29,398 --> 01:10:31,679
<i> Mai târziu, mi-a spus asta
avea impresia că face febră.</i>

896
01:10:32,168 --> 01:10:35,206
<i>De fapt, și inima îmi bătea rapid.</i>

897
01:10:50,186 --> 01:10:51,688
<i>Bătăile lui</i>

898
01:10:52,088 --> 01:10:53,260
<i>Părea a fi</i>

899
01:10:53,522 --> 01:10:54,522
<i>un pic</i>

900
01:10:54,724 --> 01:10:55,794
<i>particular.</i>

901
01:11:09,171 --> 01:11:12,584
<i>Atunci, într-o zi,
am început să ne împărtășim cele mai profunde gânduri.</i>

902
01:11:19,181 --> 01:11:20,455
<i>Anul acela,</i>

903
01:11:20,616 --> 01:11:24,223
<i>tatăl său a murit de tuberculoză</i>

904
01:11:26,856 --> 01:11:28,456
<i>și a lăsat familia în criză financiară.</i>

905
01:11:28,591 --> 01:11:32,198
<i>Deși viața a fost foarte grea,</i>

906
01:11:33,262 --> 01:11:35,469
<i>mama lui</i>

907
01:11:36,198 --> 01:11:39,475
<i>nu ar împrumuta niciodată bani de la rude.</i>

908
01:11:39,602 --> 01:11:43,709
<i>În schimb, l-a pus să ne vândă
acel pian pe care l-a adus ea</i>

909
01:11:44,307 --> 01:11:46,378
<i>când sa căsătorit.</i>

910
01:11:47,610 --> 01:11:50,113
<i>Știu.</i>

911
01:11:50,246 --> 01:11:55,559
<i>Cât de dureros a fost pentru ea.</i>

912
01:11:58,387 --> 01:12:00,663
Acest pian este într-o formă atât de grozavă.

913
01:12:01,590 --> 01:12:04,400
Trebuie să fi fost foarte drag mamei tale.

914
01:12:04,694 --> 01:12:07,197
Nu vă faceți griji. Vom lua
grijă și de ea.

915
01:12:07,563 --> 01:12:08,563
Bine.

916
01:12:09,765 --> 01:12:10,765
Îmi pare rău.

917
01:12:12,335 --> 01:12:14,144
E în regulă. Lasă-o așa, Zekun.

918
01:12:14,270 --> 01:12:15,270
E în regulă.

919
01:12:22,445 --> 01:12:23,617
Masako

920
01:12:23,746 --> 01:12:27,284
are febră și este în pat.
Poate se va trezi în scurt timp.

921
01:12:27,416 --> 01:12:29,216
De ce nu stai aici
și bei o ceașcă de ceai?

922
01:12:29,318 --> 01:12:30,318
Nu, mulțumesc.

923
01:12:31,153 --> 01:12:32,598
Ne vedem prin preajmă.

924
01:12:55,244 --> 01:12:56,279
Zekun.

925
01:13:05,388 --> 01:13:06,388
Te simți bine?

926
01:13:06,489 --> 01:13:08,594
Credeam că ai febră.

927
01:13:46,362 --> 01:13:47,466
<i>În acea zi,</i>

928
01:13:47,663 --> 01:13:50,166
<i>în sfârșit m-a sărutat.</i>

929
01:13:51,567 --> 01:13:54,207
<i>A fost primul nostru sărut.</i>

930
01:13:54,770 --> 01:13:57,250
<i>Inima îmi bătea atât de repede.</i>

931
01:13:58,374 --> 01:13:59,409
<i>Pentru că</i>

932
01:14:00,109 --> 01:14:03,556
<i>nu știi niciodată ce se va întâmpla.</i>

933
01:14:12,555 --> 01:14:15,365
Nu trebuie să ne sărutăm
la acei japonezi.

934
01:14:15,558 --> 01:14:17,367
Noi suntem mereu cei care suferim
pana la urma, nu?

935
01:14:18,494 --> 01:14:20,531
Asta e corect. Cu toții am suferit
în mâinile japonezilor.

936
01:14:20,663 --> 01:14:22,370
Mai ales fiul tău, doctor Yan,

937
01:14:22,531 --> 01:14:23,509
pur și simplu este prea bun la inimă.

938
01:14:23,632 --> 01:14:24,372
Așa este, doamnă Yan.

939
01:14:24,500 --> 01:14:26,377
Nu vrem să cadă Zekun
în capcana acelei japoneze.

940
01:14:26,535 --> 01:14:27,605
Dacă se căsătoresc,
vor locui în Japonia

941
01:14:27,736 --> 01:14:28,840
sau stai aici?

942
01:14:29,138 --> 01:14:32,210
Da. Mai bine ai o noră
care te intelege.

943
01:14:32,374 --> 01:14:35,014
Stai departe de treburile altora.
Opreste-te. Du-te să lucrezi.

944
01:14:35,711 --> 01:14:39,215
Sper că aceste povești să vă fie de ajutor.

945
01:14:42,551 --> 01:14:43,551
Multumesc

946
01:14:44,119 --> 01:14:45,826
pentru că mi-ai împărtășit poveștile tale.

947
01:14:47,122 --> 01:14:48,624
La revedere.

948
01:16:27,389 --> 01:16:28,389
Doar două?

949
01:16:28,424 --> 01:16:29,494
Doar două. Valea.

950
01:16:29,792 --> 01:16:30,792
Nu împinge.

951
01:16:31,360 --> 01:16:32,361
fraţilor.

952
01:16:32,561 --> 01:16:33,665
fraţilor.

953
01:16:34,296 --> 01:16:35,776
Trebuie doar să mai rezistăm puțin.

954
01:16:35,831 --> 01:16:37,504
De îndată ce vremea se limpezește,

955
01:16:37,733 --> 01:16:39,610
forțele aeriene vor fi
scăparea proviziilor pentru noi.

956
01:16:39,802 --> 01:16:41,338
Țineți puțin mai mult.

957
01:16:43,772 --> 01:16:44,772
<i>Yunfen,</i>

958
01:16:45,507 --> 01:16:47,453
<i>ninge de câteva zile.</i>

959
01:16:48,277 --> 01:16:50,120
<i>Trupele sunt prinse
în acest mic sat.</i>

960
01:16:50,646 --> 01:16:52,182
<i>Aprovizionatul nu mai vine,</i>

961
01:16:52,681 --> 01:16:55,491
<i>și nu avem comenzi de sus.</i>

962
01:16:56,885 --> 01:16:58,523
<i>Dacă continuăm așa,</i>

963
01:16:59,221 --> 01:17:01,167
<i>Mă tem că moralul nostru va fi distrus.</i>

964
01:17:01,290 --> 01:17:02,769
<i>Domnișoara Yu,</i>

965
01:17:03,258 --> 01:17:08,207
<i>Sunt Tong Daqing, care a luat un
poză de familie cu tine.</i>

966
01:17:08,664 --> 01:17:10,666
<i>Nu am citit prea multe,</i>

967
01:17:10,799 --> 01:17:13,075
<i>dar sunt multe ce vreau să spun,</i>

968
01:17:13,202 --> 01:17:14,681
<i>dar nu știu cum să o spun.</i>

969
01:17:16,605 --> 01:17:18,516
<i>Vreau doar să vă spun asta,</i>

970
01:17:19,708 --> 01:17:21,119
<i>acea zi la casa cu tăiței,</i>

971
01:17:21,710 --> 01:17:23,470
<i>când ai șters
betisoare curate pentru mine...</i>

972
01:17:23,512 --> 01:17:24,512
căpitan sergent.

973
01:17:27,149 --> 01:17:28,149
Comandant.

974
01:17:35,090 --> 01:17:36,090
Mulțumesc, comandante.

975
01:17:36,191 --> 01:17:37,636
Oricum, aşteptăm cu toţii.

976
01:17:38,127 --> 01:17:39,333
Radioul meu este stricat.

977
01:17:39,461 --> 01:17:40,461
Ma puteti ajuta sa il repar?

978
01:17:40,663 --> 01:17:42,165
Îți dau cuvântul meu.

979
01:18:45,527 --> 01:18:46,527
Comandant.

980
01:18:51,667 --> 01:18:52,667
Multumesc.

981
01:18:52,735 --> 01:18:54,043
Ei bine, voi...

982
01:18:54,169 --> 01:18:55,209
O voi pune împreună.

983
01:18:59,508 --> 01:19:00,508
Sta.

984
01:19:16,892 --> 01:19:17,802
De cât timp ești în armată?

985
01:19:17,926 --> 01:19:18,926
domnule,

986
01:19:22,164 --> 01:19:23,164
şase ani.

987
01:19:24,166 --> 01:19:24,735
Ce-ai făcut?

988
01:19:24,867 --> 01:19:27,746
Am fost inginer o vreme.
Acum sunt căpitanul trupei de semnalizare.

989
01:19:28,103 --> 01:19:29,241
Sunteți căsătorit?

990
01:19:31,173 --> 01:19:32,173
Da.

991
01:19:33,342 --> 01:19:34,822
Ai o poză cu familia ta?

992
01:19:43,619 --> 01:19:44,256
Copii?

993
01:19:44,386 --> 01:19:46,059
Chiar acolo, în brațele soției mele.

994
01:19:46,188 --> 01:19:47,189
S-au întors amândoi acasă.

995
01:19:47,790 --> 01:19:49,428
Ei bine, m-ai învins.

996
01:19:50,092 --> 01:19:51,366
Soția mea tocmai a rămas însărcinată.

997
01:19:51,493 --> 01:19:52,493
Ea este în Taiwan.

998
01:19:56,165 --> 01:19:58,045
Ai o soție și un fiu
te astept acasa.

999
01:20:00,102 --> 01:20:01,137
Ești cu adevărat norocos.

1000
01:20:05,774 --> 01:20:06,774
Comandant.

1001
01:20:07,242 --> 01:20:09,745
Nu ar trebui să-ți înșeli soția niciodată
pentru altcineva.

1002
01:20:15,484 --> 01:20:16,484
Aici.

1003
01:20:23,826 --> 01:20:25,737
Aceasta este casa pe care am proiectat-o ​​pentru mine.

1004
01:20:25,861 --> 01:20:28,068
Liniste, cu o mica gradina.

1005
01:20:28,530 --> 01:20:29,530
Ce crezi?

1006
01:20:29,631 --> 01:20:30,631
Arata bine.

1007
01:20:30,666 --> 01:20:32,805
Dar de ce să folosești tot acest spațiu pentru un gazon?

1008
01:20:33,235 --> 01:20:35,215
Soției mele îi place să danseze desculț.

1009
01:20:37,105 --> 01:20:39,176
Îmi place să mi-o imaginez dansând pe iarbă.

1010
01:20:40,542 --> 01:20:41,646
Se simte

1011
01:20:42,110 --> 01:20:43,748
dezinhibat, natural,

1012
01:20:45,614 --> 01:20:46,615
și puțin obraznic.

1013
01:20:48,183 --> 01:20:49,183
Şi tu?

1014
01:20:49,318 --> 01:20:51,628
Vreau doar să muncesc din greu sub tine,

1015
01:20:51,753 --> 01:20:54,757
și am un pământ al meu după război

1016
01:20:55,357 --> 01:20:57,496
pentru ca familia mea să poată fi hrănită și îmbrăcată.

1017
01:20:57,626 --> 01:20:58,626
Nimic mai mult.

1018
01:21:00,429 --> 01:21:02,466
Familia ta trebuie să fie mândră de tine.

1019
01:21:03,699 --> 01:21:04,439
Dă-i cea mai bună lovitură.

1020
01:21:04,666 --> 01:21:05,736
Cu siguranță o voi face.

1021
01:21:20,616 --> 01:21:22,027
Asistentă!

1022
01:21:23,619 --> 01:21:24,620
Asistentă!

1023
01:21:29,224 --> 01:21:30,601
Familia mea...

1024
01:21:31,460 --> 01:21:32,460
Relaxează-te.

1025
01:21:33,362 --> 01:21:36,673
Au trecut trei zile de când m-au vizitat.

1026
01:21:36,865 --> 01:21:40,403
Nu vă faceți griji. Vor veni.

1027
01:21:40,836 --> 01:21:44,249
Ultima dată când au fost aici,

1028
01:21:44,773 --> 01:21:47,845
au spus că mor de foame de zile întregi.

1029
01:21:49,344 --> 01:21:51,290
Te pot ajuta cu ceva?

1030
01:22:03,625 --> 01:22:05,730
Vă rog să dați acest inel

1031
01:22:07,462 --> 01:22:09,373
soţiei mele.

1032
01:22:09,798 --> 01:22:11,744
Spune-i să-l amaneteze.

1033
01:22:12,734 --> 01:22:14,441
Acest lucru ar trebui să le poată hrăni

1034
01:22:14,603 --> 01:22:16,310
pentru câteva zile.

1035
01:22:44,366 --> 01:22:45,366
Scuzați-mă.

1036
01:22:45,500 --> 01:22:48,504
Aici.

1037
01:22:48,637 --> 01:22:50,139
Bani.

1038
01:22:52,774 --> 01:22:54,447
Domnișoară, dă-mi ceva de mâncare.

1039
01:22:54,676 --> 01:22:55,848
Pleacă de aici. Pleacă de aici.

1040
01:22:56,745 --> 01:23:00,192
Domnișoară, dă-mi niște pâine.

1041
01:23:00,382 --> 01:23:01,452
Nu mă mai urmări.

1042
01:23:01,717 --> 01:23:03,253
Pâinea este pentru altcineva.

1043
01:23:04,186 --> 01:23:05,256
Nu mă mai urmări.

1044
01:23:12,227 --> 01:23:13,227
Frate!

1045
01:23:13,762 --> 01:23:14,762
Ești bine?

1046
01:23:15,197 --> 01:23:18,371
Frate, ce s-a întâmplat cu tine? Frate!

1047
01:23:24,673 --> 01:23:26,550
Aceasta este Tiantong Road Lane 58?

1048
01:23:26,675 --> 01:23:27,675
Drept înainte.

1049
01:23:28,577 --> 01:23:29,577
Care este casa lui Liu?

1050
01:23:29,644 --> 01:23:30,418
Care Liu?

1051
01:23:30,545 --> 01:23:31,751
Liu soldatul.

1052
01:23:31,880 --> 01:23:33,416
Cred că e cel de acolo.

1053
01:23:35,684 --> 01:23:37,220
Unde locuiește soldatul Liu?

1054
01:23:43,358 --> 01:23:44,564
Aceasta este casa lui Liu?

1055
01:23:45,060 --> 01:23:46,060
Da.

1056
01:24:01,376 --> 01:24:06,621
Au luat otravă de șobolani.
A fost mort de vreo două zile.

1057
01:24:32,607 --> 01:24:34,553
Din cauza infecțiilor la plămâni,

1058
01:24:34,776 --> 01:24:37,086
soldatul rănit a murit la 14:08.

1059
01:24:37,212 --> 01:24:38,212
Luați asta în evidență.

1060
01:25:56,558 --> 01:25:58,128
Aș vrea să-mi curăț părul.

1061
01:25:58,627 --> 01:26:00,300
Domnisoara Yu, te rog stai jos.

1062
01:26:00,662 --> 01:26:02,335
Ce fel de coafura ti-ar placea?

1063
01:26:04,833 --> 01:26:05,833
Ei.

1064
01:26:06,101 --> 01:26:07,375
Bine, nicio problemă.

1065
01:26:07,502 --> 01:26:08,572
Ce ați spus?

1066
01:26:09,404 --> 01:26:11,611
Vrei aceeași coafură ca mine?

1067
01:26:12,541 --> 01:26:14,714
Nu mă face să te insult.

1068
01:26:14,843 --> 01:26:17,084
ce faci?

1069
01:26:17,212 --> 01:26:18,247
Ești o curvă.

1070
01:26:18,380 --> 01:26:19,859
Este suficient.

1071
01:26:20,515 --> 01:26:22,722
Cu toții suntem familii decente în această clădire.

1072
01:26:22,851 --> 01:26:24,171
Nu trebuie să suportăm asta

1073
01:26:24,286 --> 01:26:25,731
doar pentru o mică chirie.

1074
01:26:25,854 --> 01:26:27,128
Doamnă Wang, nu mai striga.

1075
01:26:27,255 --> 01:26:27,824
Ce?

1076
01:26:28,089 --> 01:26:29,591
ce faci?
La ce te uiți?

1077
01:26:29,724 --> 01:26:31,169
Gresesc cu tine?

1078
01:26:31,293 --> 01:26:32,328
Doamnă Wang, liniștește-te.

1079
01:26:32,460 --> 01:26:33,632
Dă-mi o față.

1080
01:26:34,329 --> 01:26:35,489
Te rog, lasă-l, de dragul meu.

1081
01:26:35,597 --> 01:26:37,317
La ce te uiți?
vorbesc cu tine.

1082
01:26:38,266 --> 01:26:39,745
Nu-mi da lucruri
că această târfă s-a atins.

1083
01:26:39,868 --> 01:26:41,472
În regulă. la revedere.

1084
01:26:41,603 --> 01:26:42,775
Nu te supara.

1085
01:26:45,106 --> 01:26:46,106
domnisoara Yu,

1086
01:26:46,208 --> 01:26:47,278
despre aceasta coafura...

1087
01:26:47,442 --> 01:26:50,423
Are o față mare și
tu unul mic. Uite.

1088
01:26:50,645 --> 01:26:53,285
O să arate mai bine pe tine decât pe ea.

1089
01:26:53,415 --> 01:26:55,224
Stai o secundă. Nu te grăbi.

1090
01:27:05,727 --> 01:27:07,764
Eu încă rămân la vechea strategie:

1091
01:27:09,264 --> 01:27:10,641
dă-i tot ce avem.

1092
01:27:11,366 --> 01:27:14,347
Fiți flexibili și ajutați-vă unii pe alții.

1093
01:27:14,469 --> 01:27:15,573
Da, comandante.

1094
01:27:15,837 --> 01:27:19,250
Trebuie să ne grăbim, dar cu ordine.

1095
01:27:22,744 --> 01:27:25,224
Comandante, sătenii
au venit cu mâncare.

1096
01:27:25,347 --> 01:27:26,347
Păstrează-i pe săteni în siguranță.

1097
01:27:26,448 --> 01:27:27,448
Da, domnule.

1098
01:27:31,620 --> 01:27:33,759
Tovarăși, v-am adus ceva de mâncare.

1099
01:27:34,155 --> 01:27:35,155
Multumesc. Multumesc.

1100
01:27:37,459 --> 01:27:38,529
Continuă-o.

1101
01:27:44,266 --> 01:27:45,643
Am spus că ar trebui să ne mutăm
bătălia subterană,

1102
01:27:45,867 --> 01:27:47,547
și erai îngrijorat
că suntem stenografici

1103
01:27:47,602 --> 01:27:48,802
și nu avem suficient timp.

1104
01:27:50,372 --> 01:27:52,545
Mai este cineva îngrijorat acum?

1105
01:28:38,620 --> 01:28:39,620
Încetini.

1106
01:30:03,705 --> 01:30:06,117
Este suficient pentru o masă pentru toată lumea.

1107
01:30:33,268 --> 01:30:35,043
Căpitane, cunosc bine acest loc.

1108
01:30:35,170 --> 01:30:37,480
Casa noastră este chiar acolo, în pustietate.

1109
01:30:37,872 --> 01:30:41,149
Când vom mărșălui acolo, o voi face
te invit la chifle calde.

1110
01:30:41,476 --> 01:30:44,116
Ajunge cu discuțiile despre mâncare.
De ce te-ai înrolat în armată?

1111
01:30:45,213 --> 01:30:46,214
eu?

1112
01:30:46,414 --> 01:30:47,414
M-am oferit voluntar.

1113
01:30:47,715 --> 01:30:49,194
Este o muncă atât de grea să lucrezi pe câmp.

1114
01:30:49,384 --> 01:30:51,091
Armata este mult mai interesantă.

1115
01:30:51,219 --> 01:30:52,527
Ce zici de tine, căpitane?

1116
01:30:53,087 --> 01:30:54,623
eu?

1117
01:30:54,823 --> 01:30:57,326
Întotdeauna mi-am dorit să învăț să citesc,

1118
01:30:57,459 --> 01:30:59,459
dar familia mea nu a putut
permit să mă trimită la școală.

1119
01:30:59,561 --> 01:31:01,302
Apoi m-am înrolat în armată,

1120
01:31:01,429 --> 01:31:03,568
și m-au învățat să citesc,

1121
01:31:03,698 --> 01:31:05,075
cum să călărești un cal,

1122
01:31:05,200 --> 01:31:06,679
cum să construiești poduri și drumuri,

1123
01:31:06,801 --> 01:31:08,109
cum se operează radioul,

1124
01:31:08,269 --> 01:31:09,373
cum sa...

1125
01:31:10,572 --> 01:31:11,607
cum să tragi cu o armă.

1126
01:31:19,747 --> 01:31:21,385
L-am prins! L-am prins!

1127
01:31:21,516 --> 01:31:24,463
Mancare cu carne! Mancare cu carne!

1128
01:32:07,495 --> 01:32:08,599
Așteaptă.

1129
01:32:12,467 --> 01:32:13,605
Sare.

1130
01:32:16,404 --> 01:32:18,077
Atent. Atent.

1131
01:32:19,107 --> 01:32:20,107
Vă rog.

1132
01:32:22,143 --> 01:32:23,143
Vă rog.

1133
01:32:24,746 --> 01:32:26,248
Haide.

1134
01:32:46,734 --> 01:32:47,734
Ne mai vedem.

1135
01:32:47,769 --> 01:32:48,611
Ne mai vedem.

1136
01:32:48,736 --> 01:32:49,771
Ne mai vedem.

1137
01:32:50,605 --> 01:32:51,605
Erdan.

1138
01:33:02,584 --> 01:33:03,756
L-am rugat să trimită un mesaj mamei mele,

1139
01:33:03,885 --> 01:33:04,727
ca să știe că sunt bine.

1140
01:33:04,852 --> 01:33:06,452
Ești atât de bun să profiti.

1141
01:33:07,088 --> 01:33:08,123
Ștergeți-vă fața.

1142
01:33:08,256 --> 01:33:09,816
Nu pot anunța pe nimeni când ne întoarcem.

1143
01:33:10,091 --> 01:33:12,401
Căpitane, nu sunt un idiot.

1144
01:33:19,767 --> 01:33:21,269
Trebuie să plătești de două ori mai mult.

1145
01:33:23,871 --> 01:33:25,831
Cum poți să o faci de două ori
si sa nu platesti de doua ori mai mult?

1146
01:33:26,407 --> 01:33:27,407
Ce naiba!

1147
01:33:29,143 --> 01:33:30,315
Vrei să mă jefuiești!

1148
01:33:30,578 --> 01:33:32,285
Du-te dracului!

1149
01:33:33,181 --> 01:33:34,421
Ca naiba, ți-l dau.

1150
01:33:37,285 --> 01:33:38,787
Curva murdara...

1151
01:33:40,421 --> 01:33:42,264
Vorbim de dublul salariului.

1152
01:33:42,757 --> 01:33:45,294
Am venit doar pentru că ești drăguță.

1153
01:33:46,527 --> 01:33:47,699
Cățea murdară

1154
01:33:47,862 --> 01:33:49,302
Încă nu m-am distrat prea bine,

1155
01:33:49,397 --> 01:33:50,637
și îmi spui
Nu plătesc suficient?

1156
01:33:50,798 --> 01:33:52,402
Cine te crezi?

1157
01:33:59,807 --> 01:34:01,115
Te-am trezit, nu-i așa?

1158
01:34:02,443 --> 01:34:03,683
Îmi pare rău.

1159
01:34:06,381 --> 01:34:07,724
O rudă îndepărtată

1160
01:34:08,349 --> 01:34:09,589
lupta pentru niște bani.

1161
01:34:13,454 --> 01:34:15,331
Chifle de fasole roșie făcute de spital.

1162
01:34:15,456 --> 01:34:16,456
Bun gust.

1163
01:34:17,792 --> 01:34:18,792
Fără taxă.

1164
01:34:23,831 --> 01:34:24,831
Multumesc.

1165
01:34:25,500 --> 01:34:26,500
Noapte bună.

1166
01:35:20,655 --> 01:35:22,259
<i>Frații naționaliști,</i>

1167
01:35:22,457 --> 01:35:25,768
<i>ai ajuns la capătul frânghiei.</i>

1168
01:35:26,094 --> 01:35:27,698
<i>Chiar dacă i-ai forțat pe funcționari</i>

1169
01:35:27,829 --> 01:35:30,673
<i>și tinerii studenți pe care i-ați adus din Xuzhou</i>

1170
01:35:30,798 --> 01:35:32,300
<i>pentru a vă alătura armatei,</i>

1171
01:35:32,433 --> 01:35:34,538
<i>acești oameni nu sunt soldați.</i>

1172
01:35:34,836 --> 01:35:38,215
<i>Mulți dintre soldații și ofițerii tăi
nu mai vreau să lupți.</i>

1173
01:35:38,339 --> 01:35:41,183
<i>Ați pierdut un total
din 34 de divizii deja.</i>

1174
01:35:41,309 --> 01:35:42,344
<i>Fraților, am pregătit terci cald</i>

1175
01:35:42,477 --> 01:35:44,184
<i>pe care vi-l putem trimite în orice moment.</i>

1176
01:35:44,312 --> 01:35:47,054
<i>Putem promite că toți ofițerii
iar soldații vor fi în siguranță și în viață.</i>

1177
01:35:47,181 --> 01:35:49,218
<i>Aruncă-ți armele astăzi,</i>

1178
01:35:49,350 --> 01:35:52,331
<i>și poți fi în drum spre casă mâine.</i>

1179
01:35:54,088 --> 01:35:55,590
<i>Frații naționaliști,</i>

1180
01:35:55,823 --> 01:35:57,496
<i>trebuie să-ți fie dor de casă.</i>

1181
01:35:57,625 --> 01:36:01,163
<i>Am o melodie aici care trebuie să-ți placă.</i>

1182
01:36:01,429 --> 01:36:03,067
<i>Îmi place și mie.</i>

1183
01:36:03,197 --> 01:36:04,540
<i>Acesta este pentru tine.</i>

1184
01:36:21,549 --> 01:36:22,721
comandant,

1185
01:36:22,884 --> 01:36:25,194
nu mai putem suporta.

1186
01:36:26,821 --> 01:36:30,200
Comandant.

1187
01:36:32,460 --> 01:36:34,497
Scoală-te! Scoală-te!

1188
01:36:34,629 --> 01:36:36,768
Ridicați-vă, toți!

1189
01:36:38,099 --> 01:36:39,203
Scoală-te!

1190
01:36:40,701 --> 01:36:42,078
Comandant,

1191
01:36:42,470 --> 01:36:44,643
mai degrabă am muri pe câmpul de luptă

1192
01:36:45,306 --> 01:36:48,310
decât să moară de foame aici.

1193
01:36:50,511 --> 01:36:52,286
Pentru un soldat,

1194
01:36:53,181 --> 01:36:55,183
fie că moare în luptă
pentru foame pe câmpul de luptă,

1195
01:36:55,316 --> 01:36:56,590
nu are nicio diferență.

1196
01:36:57,185 --> 01:36:59,225
Tot ce contează este dacă ești
speriat sau nu de moarte.

1197
01:37:00,822 --> 01:37:02,597
Este același cer deasupra noastră,

1198
01:37:04,158 --> 01:37:07,605
iar zăpada nu este
doar căzând pe o parte.

1199
01:37:08,296 --> 01:37:11,607
De ce pot
o luăm, dar nu putem?

1200
01:37:12,700 --> 01:37:14,338
Ridicați-vă, toți!

1201
01:37:14,802 --> 01:37:16,440
Fa-ti treaba.

1202
01:37:17,672 --> 01:37:19,345
Întoarce-te aici.

1203
01:37:19,774 --> 01:37:20,774
Stop!

1204
01:37:23,444 --> 01:37:24,684
Nu trage.

1205
01:37:25,746 --> 01:37:27,191
Cine ți-a spus să tragi?

1206
01:37:27,381 --> 01:37:28,826
Comandante, ei...

1207
01:37:29,217 --> 01:37:30,719
Vor să meargă. Lasă-i să plece.

1208
01:37:38,693 --> 01:37:41,173
Nu am putut
contactați Divizia 108.

1209
01:37:41,662 --> 01:37:44,802
Aveți căpitanul trupei de semnalizare
inspectați linia către Zhengji,

1210
01:37:45,233 --> 01:37:46,337
și anunță-mă de îndată ce este conectat.

1211
01:37:46,500 --> 01:37:47,500
Da, domnule.

1212
01:38:10,091 --> 01:38:11,502
Divizia 108. Divizia 108.

1213
01:38:11,626 --> 01:38:12,798
ma auzi?

1214
01:38:31,579 --> 01:38:32,649
Lasă-ne.

1215
01:38:37,151 --> 01:38:38,255
lei,

1216
01:38:39,487 --> 01:38:40,625
a trecut mult timp.

1217
01:38:42,790 --> 01:38:44,269
Zhiqing.

1218
01:38:44,492 --> 01:38:46,699
Credeam că te-ai pensionat cu mult timp în urmă.

1219
01:38:50,464 --> 01:38:51,636
Fiecare spre a lui.

1220
01:38:51,799 --> 01:38:53,676
Nu mă pot pensiona chiar dacă vreau.

1221
01:38:55,236 --> 01:38:58,342
După atâția ani, ești
conducând încă atacurile.

1222
01:38:58,606 --> 01:39:00,279
Trebuie să-ți dau asta.

1223
01:39:01,242 --> 01:39:02,602
Ne-am cunoscut pe fiecare
altele mult timp.

1224
01:39:02,677 --> 01:39:03,678
Nu am crezut asta

1225
01:39:03,811 --> 01:39:06,087
am mai putea să bem împreună.

1226
01:39:14,221 --> 01:39:15,221
Aici.

1227
01:39:21,662 --> 01:39:24,438
Când ne luptam cu japonezii,

1228
01:39:24,632 --> 01:39:26,703
indiferent cât de grea a fost viața,

1229
01:39:26,834 --> 01:39:28,609
civilii ar face orice

1230
01:39:28,803 --> 01:39:30,339
să ne trimită mâncare și apă

1231
01:39:30,471 --> 01:39:32,212
și puneți minele terestre pentru noi,

1232
01:39:32,340 --> 01:39:34,581
pentru că au fost de partea noastră.

1233
01:39:35,443 --> 01:39:36,763
Poate nu ai auzit asta...

1234
01:39:37,278 --> 01:39:38,638
SUA au anunțat public că

1235
01:39:38,746 --> 01:39:40,826
nu ar mai fi
sustine guvernul nationalist.

1236
01:39:41,449 --> 01:39:44,589
Chiar și singurul tău aliat
a ajuns să înțeleagă situația.

1237
01:39:45,119 --> 01:39:46,223
lei,

1238
01:39:46,420 --> 01:39:47,660
armata ta a fost divizată

1239
01:39:48,622 --> 01:39:50,693
în trei părți de al nostru.

1240
01:39:51,525 --> 01:39:53,061
Nu ai nicio sansa de a castiga.

1241
01:39:53,627 --> 01:39:55,129
Ce încerci să spui?

1242
01:39:55,563 --> 01:39:56,564
am venit azi

1243
01:39:56,864 --> 01:40:00,243
pentru a te convinge să te alături oamenilor,

1244
01:40:01,102 --> 01:40:03,514
și pune capăt acestei mizerii.

1245
01:40:24,258 --> 01:40:25,703
Nu stiu politica.

1246
01:40:26,227 --> 01:40:27,638
Sunt doar un soldat,

1247
01:40:28,562 --> 01:40:31,168
și fac ceea ce ar trebui să facă un soldat.

1248
01:40:32,566 --> 01:40:36,571
Prefer să mor pe
câmpul de luptă decât capitularea.

1249
01:40:42,510 --> 01:40:44,751
Știu că sunt câteva
cine va alege să plece,

1250
01:40:45,713 --> 01:40:47,659
dar atâta timp cât există
unul care vrea să rămână,

1251
01:40:48,749 --> 01:40:51,252
Încă sunt comandantul lor.

1252
01:40:54,622 --> 01:40:55,692
lei,

1253
01:40:58,659 --> 01:40:59,659
ai grija.

1254
01:41:05,699 --> 01:41:06,700
Ai grijă.

1255
01:41:34,195 --> 01:41:35,195
Suntem de aceeași parte

1256
01:41:39,366 --> 01:41:41,642
Sunt Tong Daqing, căpitanul
trupa de semnalizare a Armatei a 12-a.

1257
01:41:42,169 --> 01:41:44,376
Cartierul general are probleme
contactând divizia dumneavoastră.

1258
01:41:44,505 --> 01:41:46,678
Sunt aici să inspectez linia
la ordinul Comandantului.

1259
01:41:46,807 --> 01:41:49,310
Linia este bună. Te rog du-te.

1260
01:41:50,845 --> 01:41:51,845
Ei bine...

1261
01:41:52,646 --> 01:41:53,646
Ascultă.

1262
01:41:53,647 --> 01:41:55,183
Noi, Divizia 108,

1263
01:41:55,316 --> 01:41:57,592
nu mai preia comenzi
din Armata a XII-a.

1264
01:41:57,785 --> 01:41:59,594
Acum că i-ai părăsit,

1265
01:41:59,687 --> 01:42:01,598
de ce te-ai întoarce să-ți riști viața?

1266
01:42:01,856 --> 01:42:03,335
Dacă raportați înapoi,

1267
01:42:03,624 --> 01:42:05,399
vom avea probleme adânci.

1268
01:42:06,727 --> 01:42:07,501
amice,

1269
01:42:07,661 --> 01:42:08,765
nu suntem prosti.

1270
01:42:09,830 --> 01:42:12,242
Nu vă faceți griji. Nu vom face
respiră un cuvânt, nu?

1271
01:42:12,766 --> 01:42:14,040
Dar trebuie să ne întoarcem.

1272
01:42:14,168 --> 01:42:16,478
Dacă nu, comandantul
va fi suspect,

1273
01:42:16,871 --> 01:42:18,248
nu? Asta ar primi
ai mai multe probleme.

1274
01:42:18,372 --> 01:42:20,283
Ne vom întoarce și vom spune
el linia este în regulă.

1275
01:42:20,407 --> 01:42:22,011
Și, um, bătălia sunt toate duse

1276
01:42:22,143 --> 01:42:23,315
prin loviturile mari.

1277
01:42:23,444 --> 01:42:24,354
Niciunul dintre noi, soldații umili, nu vrea să lupte,

1278
01:42:24,478 --> 01:42:26,719
dar viețile noastre sunt cele care
sunt în joc, nu?

1279
01:42:26,847 --> 01:42:28,451
Toată lumea, aveți grijă.

1280
01:42:28,582 --> 01:42:30,186
Ne vedem prin preajmă.

1281
01:42:30,451 --> 01:42:31,156
Ne mai vedem.

1282
01:42:31,285 --> 01:42:32,696
Să fim cu toții în siguranță.

1283
01:42:33,721 --> 01:42:34,756
Încet.

1284
01:42:45,499 --> 01:42:47,410
Frații Band of Blades,

1285
01:42:48,235 --> 01:42:49,441
misiunea ta

1286
01:42:49,803 --> 01:42:51,578
este onorabil și dificil.

1287
01:42:52,773 --> 01:42:54,719
Va determina

1288
01:42:54,842 --> 01:42:56,617
rezultatul acestei bătălii.

1289
01:42:56,844 --> 01:42:58,755
Vă dăm cuvântul nostru.

1290
01:43:02,183 --> 01:43:02,388
De jos în sus.

1291
01:43:02,516 --> 01:43:03,516
De jos în sus.

1292
01:43:48,862 --> 01:43:50,182
Nu am fost de acord să nu raportăm?

1293
01:43:50,197 --> 01:43:51,267
Știm că s-au predat.
Dacă deținem aceste informații,

1294
01:43:51,398 --> 01:43:52,468
ar fi ca și cum l-ai ucide pe Comandant.

1295
01:43:52,600 --> 01:43:55,080
Stop. Nu te voi lăsa.

1296
01:44:06,847 --> 01:44:08,292
Despre ce este vorba?

1297
01:44:11,819 --> 01:44:13,560
Tu ai fost cel care a încurcat linia.

1298
01:44:14,121 --> 01:44:15,761
Tu ai fost cel care îl inspecta în fiecare zi.

1299
01:44:17,258 --> 01:44:19,101
Ai avut o înțelegere cu ei de mult
înainte de azi, nu-i așa?

1300
01:44:19,226 --> 01:44:21,103
Am dat peste ei pe unul
a rundelor mele de inspecție.

1301
01:44:21,228 --> 01:44:23,105
Au vrut doar să mă vorbească
să se predea și nimic altceva.

1302
01:44:23,330 --> 01:44:25,435
Au adus o chiflă pe care mama mi-a făcut-o pentru mine.

1303
01:44:25,666 --> 01:44:26,701
L-am salvat

1304
01:44:26,834 --> 01:44:28,472
pentru a împărtăși cu tine.

1305
01:44:29,603 --> 01:44:30,603
Uite.

1306
01:44:33,374 --> 01:44:35,354
Care este relația lor cu familia ta?

1307
01:44:36,343 --> 01:44:39,256
Familia noastră a fost săracă
generație după generație.

1308
01:44:40,681 --> 01:44:42,661
Nimeni nu ne-a respectat.

1309
01:44:43,584 --> 01:44:44,722
Dar ele sunt diferite.

1310
01:44:45,853 --> 01:44:47,526
Când au trecut pe lângă ușa noastră,

1311
01:44:48,088 --> 01:44:50,034
chiar și atunci când erau obosiți sau înfometați,

1312
01:44:50,157 --> 01:44:52,296
nu au pus niciodată piciorul în casa noastră

1313
01:44:52,426 --> 01:44:53,546
sau ne-a dat jos scândura ușii.

1314
01:44:54,862 --> 01:44:57,308
Căpitane, eu și mama mea credem asta

1315
01:44:58,098 --> 01:45:00,135
chiar sunt oameni buni.

1316
01:45:05,539 --> 01:45:06,540
Înțeleg.

1317
01:45:13,447 --> 01:45:14,448
Trage.

1318
01:45:14,848 --> 01:45:16,486
Nu voi ucide un frate.

1319
01:45:17,217 --> 01:45:18,321
Căpitane, nu mă împinge.

1320
01:45:18,852 --> 01:45:20,229
frate...

1321
01:45:21,288 --> 01:45:23,131
Înapoi de unde vin, spunem „amice”.

1322
01:45:26,093 --> 01:45:27,093
E în regulă.

1323
01:45:27,795 --> 01:45:28,795
te voi ajuta.

1324
01:45:34,868 --> 01:45:36,142
Nu mă voi uita la tine.

1325
01:45:37,404 --> 01:45:39,111
Tot ce trebuie să faci este să apeși pe trăgaci.

1326
01:45:41,608 --> 01:45:43,144
Nu mă împinge.

1327
01:46:19,246 --> 01:46:21,453
Ordinul final a fost emis.

1328
01:46:22,716 --> 01:46:24,753
Nu există întoarcere.

1329
01:46:25,586 --> 01:46:28,706
Cartierul General a decis să nu facă acest lucru
mai stați pe loc și izbucniți instantaneu.

1330
01:46:31,291 --> 01:46:33,611
Cu toții am trecut prin
viață și moarte împreună, până acum.

1331
01:46:34,361 --> 01:46:36,170
Ai făcut tot ce ai putut,

1332
01:46:40,434 --> 01:46:42,072
si iti multumesc.

1333
01:46:43,237 --> 01:46:44,545
La ordinele mele,

1334
01:46:45,873 --> 01:46:48,080
esti concediat. Du-te acasă.

1335
01:46:50,644 --> 01:46:51,644
comandant,

1336
01:46:55,516 --> 01:46:56,859
vrem să stăm cu tine,

1337
01:46:57,184 --> 01:46:58,184
si lupta pana la capat.

1338
01:48:03,317 --> 01:48:04,352
Scoală-te!

1339
01:48:22,736 --> 01:48:23,736
Comandant.

1340
01:48:26,340 --> 01:48:27,648
Ce ți-a luat atât de mult?

1341
01:48:28,175 --> 01:48:29,175
Ce ai gasit?

1342
01:48:29,343 --> 01:48:31,482
Comandante, cer să fiu pedepsit.

1343
01:48:32,312 --> 01:48:33,312
De ce?

1344
01:48:42,723 --> 01:48:44,202
Ce rost mai are acum pedeapsa?

1345
01:48:45,759 --> 01:48:48,262
E doar un sunet groaznic.
Fiecare își menține poziția.

1346
01:48:48,562 --> 01:48:50,200
Pune-i pe fiecare să-și mențină poziția.

1347
01:48:50,330 --> 01:48:51,502
Acordați o atenție sporită apărării din spate,

1348
01:48:51,632 --> 01:48:53,270
în cazul în care inamicul foloseşte o momeală.

1349
01:48:53,400 --> 01:48:54,400
Da, domnule.

1350
01:49:25,299 --> 01:49:27,939
Dacă diviziunea 108 se întărește în timp,

1351
01:49:28,735 --> 01:49:30,715
mai avem șanse să izbucnim.

1352
01:49:55,495 --> 01:49:56,872
Încărca!

1353
01:50:15,949 --> 01:50:16,620
Foc!

1354
01:50:16,750 --> 01:50:17,750
Da, domnule.

1355
01:50:46,480 --> 01:50:47,800
Contactați imediat Divizia 108.

1356
01:50:47,848 --> 01:50:49,384
Întreabă unde sunt.

1357
01:50:51,885 --> 01:50:53,159
comandant,

1358
01:50:53,286 --> 01:50:55,288
Divizia 108

1359
01:50:55,422 --> 01:50:56,782
s-a predat comuniștilor.

1360
01:50:58,592 --> 01:50:59,592
Ce?

1361
01:51:00,460 --> 01:51:01,803
Ai ascuns informații!

1362
01:51:10,203 --> 01:51:11,910
Sunt dispus să fiu judecată la curtea marțială.

1363
01:51:31,825 --> 01:51:33,395
Ține-ți arma.

1364
01:51:33,760 --> 01:51:35,637
Protejați-vă.

1365
01:52:39,726 --> 01:52:40,726
Haide.

1366
01:52:43,296 --> 01:52:44,296
Comandant.

1367
01:53:19,499 --> 01:53:20,499
Ești bine?

1368
01:53:20,600 --> 01:53:21,601
Comandant.

1369
01:53:23,103 --> 01:53:24,103
Sunt bine.

1370
01:55:20,153 --> 01:55:21,325
La dracu.

1371
01:55:39,105 --> 01:55:40,846
Ai fi putut să pleci în viață.

1372
01:55:42,242 --> 01:55:44,162
De ce te-ai întors aici
cere sa fie pedepsit?

1373
01:55:44,544 --> 01:55:46,524
Știam că cineva s-a predat inamicului,

1374
01:55:48,014 --> 01:55:49,823
dar nu am raportat-o ​​imediat.

1375
01:55:51,551 --> 01:55:52,757
De asemenea,

1376
01:55:53,853 --> 01:55:57,801
Am mințit că am o soție și
familie pentru notele alimentare.

1377
01:55:58,825 --> 01:56:01,305
De fapt, nici măcar nu sunt căsătorit.

1378
01:56:03,196 --> 01:56:04,834
Am fost atât de necinstit,

1379
01:56:05,532 --> 01:56:07,341
dar încă ai încredere în mine...

1380
01:56:11,338 --> 01:56:12,749
Am fost și eu necinstit.

1381
01:56:15,075 --> 01:56:16,349
I-am promis soției mele

1382
01:56:17,777 --> 01:56:20,189
că m-aş întoarce la ea sănătos şi sigur.

1383
01:56:21,381 --> 01:56:23,019
Și ea are încredere în mine.

1384
01:56:33,393 --> 01:56:34,393
Dacă nu pleci,

1385
01:56:34,961 --> 01:56:36,941
Am o ultimă misiune pentru tine.

1386
01:56:39,366 --> 01:56:41,209
Dă-i asta soției mele.

1387
01:56:41,801 --> 01:56:42,939
Asigurați-vă că o primește.

1388
01:56:54,781 --> 01:56:55,885
Merge.

1389
01:57:00,854 --> 01:57:02,765
Dar tu, generale?

1390
01:57:09,029 --> 01:57:10,372
Nu pot merge așa.

1391
01:57:14,100 --> 01:57:16,080
Trebuie să primesc ceva mai întâi.

1392
01:58:26,973 --> 01:58:28,077
<i>Yunfen,</i>

1393
01:58:30,009 --> 01:58:31,955
<i>de fiecare dată când mă gândesc la tine,</i>

1394
01:58:32,912 --> 01:58:34,255
<i>Simt</i>

1395
01:58:34,547 --> 01:58:36,356
<i>pașnic în interior.</i>

1396
01:58:43,423 --> 01:58:46,233
<i>În timp ce se confruntă cu moartea în fiecare zi,</i>

1397
01:58:47,560 --> 01:58:50,040
<i>Mai am pe cineva</i>

1398
01:58:50,296 --> 01:58:52,833
<i>să mă gândesc.</i>

1399
01:58:53,533 --> 01:58:56,241
<i>Aceasta este cea mai mare fericire a mea.</i>

1400
01:59:04,144 --> 01:59:07,853
<i>Te rog să mă ierți
pentru că mi-am încălcat promisiunea.</i>

1401
01:59:16,556 --> 01:59:19,127
<i>Există o imagine care persistă în mintea mea.</i>

1402
01:59:20,894 --> 01:59:23,340
<i>Pe o poiană mare...</i>

1403
01:59:24,330 --> 01:59:26,810
<i>încercuit de flori,</i>

1404
01:59:27,967 --> 01:59:30,140
<i>Ești desculț,</i>

1405
01:59:30,970 --> 01:59:33,041
<i>cu copilul...</i>

1406
01:59:33,206 --> 01:59:35,413
<i>Dansez pe iarbă.</i>

1407
01:59:36,075 --> 01:59:37,850
<i>Alergă.</i>

1408
01:59:38,278 --> 01:59:40,053
<i>Râs...</i>

1409
01:59:41,481 --> 01:59:44,052
<i>în lumina soarelui caldă și strălucitoare.</i>

1410
02:01:19,012 --> 02:01:20,821
10 ianuarie 1949, zona Huadung

1411
02:01:20,880 --> 02:01:22,882
După cincizeci şi cinci de zile de luptă şi treizeci
zile de asediu. Armata KMT,

1412
02:01:22,949 --> 02:01:24,929
inclusiv cinci grupuri, douăzeci și două
brigăzi și cincizeci și șase de divizii,

1413
02:01:24,984 --> 02:01:27,384
total cinci sute cincizeci și cinci
mii de oameni sunt uciși.

1414
02:01:34,427 --> 02:01:36,805
Sunt aproximativ o mie de oameni
ajungând pe Taiping în 27 ianuarie 1949.

1415
02:01:36,863 --> 02:01:39,844
Inclusiv Zhen Yu, Ze-Kun Yan,
Da-Qing Tong, Zhong-Ding Zhou și Peter.

1416
02:01:50,176 --> 02:01:54,318
Taiping navighează spre Keelung
noaptea dinaintea Revelionului Chinezesc.

1417
02:02:01,721 --> 02:02:05,100
Taiping și Jianyuan
s-a ciocnit și s-a scufundat la 11:45 p.m.

1418
02:02:11,597 --> 02:02:17,309
De continuat.